Как увлекаться на украинском?

Дорогие читатели и еще более любимые читательницы!

Поздравляю вас с очередным выпуском нашей языковой рубрики. Сегодня поговорим о том, как на украинском выразить положительные впечатления от какой-то темы, предмета или человека и какие небанальные выражения можно при этом употребить. Согласитесь, часто бывает, что и хотел бы похвалить — но нужные, да еще красивые слова в голову не приходят, а избитое "нравится" уже набило оскомину и трещит на зубах. Узнали себя или друзей? Тогда читайте и записывайте.

Начнем с самого простого. Когда вам что-то очень пришлось по сердцу и вы понимаете, что "нравится" слишком серое и невнятное, а "люблю" бережете для других случаев, можно сказать, что вы…

• захоплюєтеся / захоплені 

Я захоплений вашим голосом, пані!

• у захваті.

Усі від неї в захваті.

Если хочется чего-то еще более жаркого и сильного — скажите, что вы…

• умліваєте 

Як почне розказувати про море й пальми — я просто умліваю!

• нетямитесь од захвату, не чуєте себе від захвату чи радощів

Коли прочитав, що виграв гастротур Бессарабією, — не чув себе від захвату.

• чаруєтесь чимось, кохаєтеся в чомусь (да-да, "кохатися" можно не только в кровати, а и в том, что не оставляет равнодушным)

Ми знали, що він кохається в літературі 20-х років ХХ століття, тому подарували йому кілька антологій із серії "Наші 20-ті". 

В своем русско-украинском словаре сложной лексики Святослав Караванский подает к русскому "восторгаться" несколько очень экспрессивных соответствий, которые больше годятся, наверное, для описания восхищения не вещами, а людьми. Как знать, может, какой-то из них и пригодится читателям этой рубрики?

Итак, если ваш восторг человеком глубок и всеобъемлющ, вы можете…

• підносити до небес

Свого наукового керівника вона підносила до небес. 

• бути готовими розцілувати 

Коли друзі з френдами накидали до вечора на цілий дрон, я був готовий кожного з них розцілувати. 

• без міри зачаруватися 

Краще без міри не зачаровуватися, щоб потім без міри не розчаровуватися. 

А как можно назвать человека, который так активно и глубоко чем-то или кем-то увлекся? Вот несколько вариантов: заворожена, залюблена у щось, без міри зачарована — или даже сп’яніла від захвату! 

Не стесняйтесь восхищаться – и пусть вам всегда на это хватает слов!