В Баварии запретили гендерно инклюзивные формулировки в официальных документах

В Баварии официально запретили писать слова с использованием нетрадиционной орфографии, цель которой указать на гендерно инклюзивный язык, в официальных документах, а также в школах. Власть стремится сделать язык "четким и понятным" для всех. Об этом сообщает Deutsche Welle.

Органам государственной власти в Баварии больше не будет позволено использовать такие символы, как звездочки и двоеточия в существительных, чтобы сделать их более инклюзивными.

Правительство сообщает, что это постановление будет касаться учителей. Это правило будет применяться к текстам, которые используются в ежедневных школьных инструкциях вместе с письмами родителям и внутренней коммуникацией. Однако школьников это постановление будет обходить.

Как и во многих языках, в немецком языке используются слова с родовыми признаками. В то время как Patient и Patientin (Пациент и Пациентка) оба надеются на лечение у врача, немецкий четко объясняет, что первый пациент — мужчина, а второй — женщина.

Это явление является более выразительным в формах множественного числа многих слов, когда традиция требует использования так называемой "общей мужской" формы, Patienten (пациенты), а не женской формы множественного числа Patientinnen (пациентки).

Однако некоторые призывали к дальнейшим усилиям, чтобы сделать немецкий язык более инклюзивным, разбивая слова такими символами, как звездочка, которая называется "гендерной звездой", или подчеркиванием, или специальной частью пунктуации, которая называется "гендерный разрыв", среди других вариантов создания слова Patient*in, Patient_in. В разговорном немецком языке символы обозначаются как пауза или гортанная остановка.