"Учить язык для меня — это верить в идею свободы". Как и почему иностранцы учат украинский
Украинский язык стал трендом — такой вывод по результатам 2022 года сделали представители одной из самых популярных платформ для изучения языков Duolingo. Интерес к украинскому начал расти после полномасштабного вторжения РФ, когда миллионы людей были вынуждены искать убежища в других странах.
Наибольший интерес учить украинский зафиксировали в Ирландии, Германии и Польше. Впрочем, интерес к языку повысился даже в таких отдаленных странах, как Аргентина, Япония и Вьетнам. LIGA.Life узнала, почему иностранцы изучают украинский язык, с какими сложностями они сталкиваются и что самое интересное в процессе обучения.
Херсонка Инна Сопрончук преподает украинский иностранцам почти семь лет. Сначала девушка проводила обучение через международную платформу для репетиторов, а затем основала собственную онлайн-школу Speak Ukrainian . Сегодня она преподает в Оксфордском университете и помогает собирать средства для поддержки жителей деоккупированного Херсона.
За помощью по изучению языка к Инне обращались люди из разных стран и с разной мотивацией. Потомки украинских эмигрантов, туристы, бизнесмены — все они хотели учить украинский.
"Чьи-то предки эмигрировали из Украины в Канаду, США, Австралию или другие страны. Такие студенты рассказывали, как их родители, бабушки и дедушки готовили дома вареники, праздновали Рождество по украинским традициям. Когда люди начали терять свою семью, то захотели восстановить связь с Украиной, изучая язык", — рассказывает преподаватель.
Чаще интерес к изучению проявляли люди, у которых была пара из Украины, кто приезжали сюда в отпуск и влюблялись в музыку и культуру. Впрочем, были и совсем необычные случаи. К примеру, австралийский студент, чей дедушка воевал в УПА и чья семья была вынуждена эмигрировать, чтобы спастись от преследования советским режимом. Был также студент из Индонезии, который писал книгу и учил украинский, чтобы лучше понять и описать одну из героинь. Были и разработчики видеоигр, полиглоты, предприниматели.
После полномасштабного вторжения РФ количество людей, решивших изучать украинский язык, выросло в разы. В частности, изменилась и мотивация к обучению. Сейчас в основном иностранцы учат украинский, чтобы поддержать беженцев из Украины.
"Украинский начали изучать люди, которые просто поддерживают нашу страну и понимают, что под угрозой не только наша суверенность и территория, но и культура, язык. Есть много историй, когда иностранцы сначала учили русский, но сейчас чувствуют отвращение к этому языку и переходят на украинский", — делится Инна Сопрончук.
Среди учеников девушки есть много волонтеров. Это люди, которые помогают принимать украинских беженцев в своих странах, приезжают в Украину с гуманитарной помощью, вывозят людей из опасных территорий.
В большинстве случаев интерес к украинскому проявляют студенты из США, Канады, Австралии, Великобритании, стран Европы. Чуть меньше учащихся из Азии и Южной Америки.
"Сложности с изучением украинского у иностранных студентов возникают в начале, ведь у нас кириллица. Поэтому ученикам бывает трудно понять, что это за буква и как она читается. Но мы начинаем практиковаться, читаем гласные, согласные, слоги и простые слова — люди понимают, что это не так страшно и украинская фонетика действительно легкая и благозвучная", — объясняет преподавательница.
Среди других вызовов — семь падежей, первое и второе спряжения в украинском языке. Иностранным студентам трудно запомнить все окончания и уметь использовать их в языке. Также трудности возникают с изучением новых слов, ведь порой сделать какие-либо ассоциации с другими языками достаточно сложно.
Учить украинский — это верить в идею свободы
Колин живет на Бали, занимается дизайном и разрабатывает брендинг для местных компаний. Украинский язык он начал изучать после того, как 1 марта 2022 посетил проукраинскую акцию протеста.
"Тот момент открыл мне глаза. Я увидел, как многие украинцы оказались вдали от дома. Все они были едины в своем отношении к тому, что произошло с их страной. Акция проходила мирно и слаженно, всюду развевались сине-желтые флаги", — делится воспоминаниями парень.
Колин решил учить украинский, чтобы выразить поддержку беженцам на Бали. Говорить без акцента удалось с первого дня, так что это лишь мотивировало парня продолжать обучение.
"Для меня учить украинский — это верить в идею свободы, надежды на светлое будущее. Это вдохновляет и превозносит. Я чувствую гордость за то, что могу учить такой язык", — рассказывает он.
Сейчас парень продолжает учить язык и ежедневно практикует его с украинцами на Бали. Самым сложным в процессе обучения называет подбор правильного падежа и грамматику. Но Колин не сдается, ведь в будущем планирует запустить собственную дизайн-студию и обсуждает с украинцами возможность сотрудничества.
Украинский для путешествий и работы
Фотограф из Германии Селина решила учить украинский еще в 2020 году. Девушка признается, что раньше никогда не планировала поездку в Украину, но все произошло случайно. Селина приехала сюда во время работы над фотопроектом и была очарована Украиной.
"Я поняла, что это туристически недооцененная страна. У иностранцев, особенно людей с Запада, есть ложное представление об Украине. Я хотела это исправить", — рассказывает девушка.
Языковой барьер во время путешествия мотивировал фотографа взяться за изучение языка. Сначала Селина начала с русского, но не получала от этого удовольствия. Так что девушка решила: если ее интересует Украина, то нужно учить украинский. Учебу она начала с роликов на YouTube и Duolingo, а впоследствии купила несколько языковых книг. Самостоятельное изучение украинского продолжалось в течение двух лет, пока в ноябре 2022-го Селина не начала свой первый курс.
"Я рада, что начала изучать украинский так рано. Два года назад все говорили мне, что это бесполезно. Но сейчас знание языка, безусловно, пригодилось", — делится она.
Самым сложным в процессе обучения, признается девушка, была самодисциплина и страх говорить по-украински. Немка вспоминает, что имела многих знакомых из Украины, которые в большинстве своем общались с ней на немецком и английском, поэтому применять новые знания на практике было трудно.
В 2021 году Селина хотела посетить Украину снова, но планам помешала пандемия. Впоследствии девушке удалось самостоятельно приехать в Киев и поработать над немецко-украинским проектом. Сейчас она пишет статьи для немецко-украинского журнала Gelblau, участвует в украинском киноклубе и помогает организовывать проукраинские протесты в Берлине.
От волонтерства к вдохновению поэзией
Как и большинство знакомых, бельгиец Стивен был шокирован полномасштабным вторжением России. Он начал волонтерить и помогать украинцам, которые искали убежища за границей. В частности, на несколько месяцев мужчина принял у себя дома украинскую семью.
"Для начала я хотел просто иметь возможность общаться с ними. Но впоследствии влюбился в украинский язык и культуру. А украинская поэзия — современная и классическая — стала для меня настоящим открытием. Она вдохновила продолжать учить язык", — рассказывает Стивен.
Сначала мужчина учил украинский с помощью Duolingo, а затем нашел преподавателя, с которым проводит онлайн-уроки дважды в неделю. Самым сложным и одновременно интересным в процессе обучения Стивен называет постоянное расширение словарного запаса.
"Украинский очень отличается от языков, которые я знаю. Но есть много слов, у которых общие корни и которые также можно узнать среди других языков. Это меня впечатляет. Мне интересно открывать для себя такие слова. Еще я люблю наблюдать за тем, сколько внимания уделяется благозвучию и мелодичности речи. Этой утонченности я не встречал нигде: каждый звук логично следует один за другим, все они вместе хорошо звучат", — делится Стивен.
Мужчина работает во французской компании, занимающейся корпоративным благополучием, а также увлекается бодибилдингом, йогой и учится на военно-историческом факультете. Свои знания по украинскому Стивен применяет, чтобы поддерживать украинскую общину в Бельгии. В будущем он также хочет помочь с восстановлением Украины и привлечением инвестиций.
Леся Украинка и любовь к изучению языков
Аргентинец Луис работает разработчиком программного обеспечения, живет в Германии. Мужчина любит путешествовать, бегать и учить языки, увлекается музыкой, историей и культурой. Именно эти интересы связали его с Украиной, когда в 2021 году Луис впервые приехал в Киев по совету подруги. Обычно мужчина планирует поездки заранее, но эта была особенная.
"С первого момента я почувствовал себя в Киеве очень комфортно. Таксист, который меня вез, был футбольным фанатом, поэтому с радостью говорил со мной о Месси и Марадоне (аргентинские футболисты. — Ред.). Я был удивлен, что в Киеве так много людей говорят по-английски", — вспоминает он.
В Киеве Луис посетил достопримечательности, узнал об истории Киева, попробовал украинские блюда и влюбился в культуру. Особенно его поразила фигура Леси Украинки и ее фраза "Нет, я жива! Я буду вечно жить! У меня в сердце есть то, что не умирает". Именно она вдохновила мужчину на изучение украинского языка.
"Сначала большинство моих знакомых из Украины советовали изучать русский, мол, он легче и полезнее. Я начал, но мне не понравилось. Впоследствии узнал, что мать Леси Украинки давала уроки дома, чтобы ее дочь могла учить украинский, потому что в то время в школе преподавали только русский. Я подумал: "Если меня мотивирует Леся Украинка, то почему я должен изучать язык, которого она избегала, чтобы сохранить свои традиции?". Так я и начал учить украинский", — рассказывает он.
Впоследствии мужчина еще дважды посещал Киев в 2021 году, аргентинец даже принял участие в Киевском полумарафоне. В ходе одного из визитов он также заинтересовался верованиями древних славян и их связью с языком.
"Я говорю на немецком, испанском, английском и хочу сказать, что украинский изучать очень приятно. Возможно, для новичков начать с языка с семью падежами трудно. Но это как математика. Умение применять правила, ставить ударения в словах приходят с опытом", — заключает Луис.