Живая газета, Забужко, Андрухович и музыка Лятошинского: причины пойти на Книжный Арсенал

Традиционно Книжный Арсенал будет не ярмаркой, а местом для встреч, дискуссий, презентаций, перформансов и выставочных проектов. Чтобы очертить масштаб Книжного 2025 года, несколько цифр: 212 событий, 8 сцен, более 100 издателей-участников, 16 выставочных проектов и книжных коллекций, 6 книжных магазинов. Среди новинок – возвращение Ярмарки иллюстраторов. После нескольких лет перерыва она снова станет частью фестивального пространства.

Коммуникационщица Художественного арсенала София Кущ рассказывает о самых интересных событиях, которые следует посетить. Среди них дискуссии, чтения, презентации, выставка, перформансы и концерт.

"Все между нами — перевод" — фокус-тема Книжного этого года от кураторов Марси Шор, автора и профессора истории Йельского университета, и Оксаны Форостины, переводчицы, редактора и издателя.

Метафору фокус-темы хорошо раскрывает их общее эссе: "Как мы можем действительно выразить себя, перевести себя в слова, даже когда мы говорим с самими собой? А потом этот второй уровень: можем ли перевести эти слова на другой язык, чтобы быть понятными другим? Можем ли понять самих себя через язык — и если да, есть ли шанс также понять других, принимая еще один уровень разделения, когда даже мы сами не вполне прозрачны для себя?"

День 1-й. Открытие, дипломатическая кухня и живая журналистика со сцены

В первый день, в четверг, 29 мая, на 17:00 запланировано официальное открытие Фестиваля (Главная сцена), но войти на территорию Художественного арсенала можно будет уже с 16:00.

После открытия стоит задержаться у Главной сцены на дискуссию "Все между нами — перевод: интро. Between No Limits / без границ", которая начнется в 18:00.

Далее двигайтесь на Авторскую сцену в правом крыле Художественного арсенала. Там запланирована презентация книги "Дипломатична кухня: за лаштунками світової політики". Открытая встреча с автором Дмитрием Кулебой и Владимиром Ярославским. Модерировать будет Вадим Карпяк.

Когда и где: 19:30, Авторская сцена.

Дискуссия "Истории украинских художников. Как приблизить выдающиеся имена к современным украинцам" соберет ценителей современного прочтения жизни украинских художников начала ХХ века. Участники: Анна Лодыгина, Ирина Магдыш, Валентина Клименко, Мариам Найем, Кристина Бойко и Глеб Капориков.

Когда и где: 20:00, Лекторий.

Или можно завершить этот фестивальный день у Уличной сцены. Впервые в Киеве на Книжном Арсенале "Live Magazinе" представит специальный выпуск, впервые в Украине. Перформанс "Журналистика оживает на сцене": истории, которые будут рассказывать вживую со сцены репортеры, фотографы и художники. Никаких записей, трансляций, перемотки, все будет происходить здесь и сейчас: живая, эфемерная газета.

Когда и где: 20:00, Главная сцена.

День 2-й. Почта, поэзия и киноперформанс: день, когда литература становится опытом

Начните день с эксклюзивчика: УкрПошта будет погашать почтовую марку к 20-летию Художественного арсенала. Очень возможно, что погашенную марку можно будет приобрести только в этот день и только на фестивале.

Когда и где: 10:30 Литературная сцена.

На публичном интервью "Тренды. Классика: чтение и перечитывание". Юрий Андрухович побеседует с Вадимом Карпяком о своем читательском, а не писательском опыте.

Когда и где: 13:30, Авторская сцена.

На обед – интересная дискуссия о "Поколении тревожных: современная немецкоязычная проза Урсулы Познански, Бова Бьерга, Дженни Эрпенбек, Нино Харатишвили". При участии Богданы Романцовой, Роксоляны Свято и Ирины Николайчук.

Когда и где: 14:00, Литературный сад.

Также советуем обратить внимание на поэтические чтения: "Я хочу на тот берег — переведи: украинский восток в поэзии". Лиза Жарикова, Ирина Цилик, Ева Тур, Иванна Скиба-Якубова, Олег Каданов, Екатерина Михалицына, Анатолий Днистровый и Павел Коробчук. Куратор чтений: Елена Гусейнова.

Когда и где: 16:30 Литературная сцена.

Публичное интервью "Чтение как свобода" с Максом Буткевичем.

Когда и где: 16:30, Главная сцена.

И обязательно следует прийти на публичное интервью Екатерины Калитко и Екатерины Яковленко. Это должно быть интересно.

Когда и где: 18:30, Авторская сцена.

Завершить второй день рекомендуем киноперформансом от Довженко-Центра. Репремьера фильма "Василина" 1927 года режиссера Фавста Лопатинского по рассказу Ивана Нечуя-Левицкого "Бурлачка". С музыкальным сопровождением вживую от "ДваТри" и Symonenko.

Когда и где: 20:30, Уличная сцена.

День 3-й. Забужко, Андрухович, память и тела света – великие имена и глубокие смыслы

О новой выставке в Малой галерее Художественного арсенала "Ландшафт нашей памяти" можно будет послушать во время разговора "Портреты призваны из зараженной земли". Могут ли новые материальные формы погрузить нас в состояние другого соединения с прошлым? Художники-фотографы Габриэла Булисова и Марк Айзек годами посещали места массовых захоронений, собирая органические материалы, превращая их в жидкую эмульсию, которую использовали для воспроизведения фотографий жертв Холокоста. Участники и участницы разговора: Наташа Чичасова, Габриэла Булишова, Марк Айзек и Неля Ваховская. Модерировать будет Екатерина Ботанова.

Когда и где: 13:00, Главная сцена.

Публичное интервью "Тренды. Перечитывание знаковых текстов 2000-х." вероятнее всего соберет полный зал. Будут говорить Ирэна Карпа, Юрий Андрухович. Модерировать будет Елена Гусейнова.

Когда и где: 13:30 Литературная сцена.

Не удастся пропустить это. Оксана Забужко с модерацией Вадима Карпяка будет презентовать книгу "Наша Європа".

Когда и где: 17:00, Главная сцена.

День 4-й. Сила женщин, музыка Лятошинского и DakhTrio со Стусом — завершение, которое звучит надолго

Издание Vogue Ukraine третий год подряд организует свое событие на КА, в этом году это будет "Чувство и чувственность: о войне и литературе". Презентация второго тома сборника "Contemporary Prose & Poetry in Vogue Ukraine". Ирена Карпа, Любко Дереш, Ирина Славинская, София Андрухович, Николай Толмачев.

Когда и где: 11:00, Главная сцена

Сильным и трудным обещает быть событие "Женщины, которые смотрят на войну: презентация документальной книги Виктории Амелиной". Говорят женщины, о которых Виктория написала в своей книге. Но будут говорить они уже без Виктории, потому что ее убила российская ракета. Участницы: Лариса Денисенко, Евгения Закревская, Виктория Бабий, Юлия Какуля-Данилюк, Вера Курико-Агиенко, Ирина Новицкая, Татьяна Пилипчук, Светлана Поваляева, Евгения Подобная, Ирина Довгань, Екатерина Рашевская, Екатерина Рашевская.

Когда и где: 16:00, Главная сцена.

Борис Лятошинский в исполнении симфонического оркестра Национальной филармонии Украины. Музыка Бориса Лятошинского говорит о своем, которое ничто не может сломать/убить/забрать/уничтожить. В концерте будут звучать баллада "Гражина" по поэме Адама Мицкевича — трагическая и величественная история победы, одержанной ценой жизни — и Вторая симфония — исповедь души, написанная в страшные 1930-е годы, свидетельство силы быть собой несмотря ни на что.

Когда и где: 16:00, Уличная сцена.

Об украинском юге в поэзии советуем послушать на чтениях "Не поеду я к морю". Участники: Юрий Андрухович, Галина Крук, Ярина Черногуз, Екатерина Калитко, Дмитрий Лазуткин, Марьяна Савка, Юлия Мусаковская, Рэпер Курган (Женя Володченко).

Когда и где: 16:30, Литературная сцена

Владимир Ермоленко, Татьяна Огаркова будут презентовать книгу "Життя на межі", которая "проросла" из фокус-темы прошлогоднего Книжного.

Когда и где: 19:30, Главная сцена.

Ни за что нельзя пропустить музыкальную программу от группы DakhTrio "Стус. Тычина. Шевченко." DakhTrio – это музыкальный проект актеров театра "ДАХ", который создает нетипичные музыкальные произведения на стихи украинских поэтов, продолжительность которых может достигать 15 минут, за что их прозвали "путешествия". В программе прозвучат песни на стихи Василя Стуса, Павла Тычины и премьерные композиции на тексты Тараса Шевченко.

Когда и где: 20:00, Уличная сцена

Полную программу можно посмотреть на сайте Книжного Арсенала.