Дорогие читатели и еще более любимые читательницы! Поздравляю вас с новым выпуском нашей языковой рубрики! На дворе середина мая, но погода до сих пор такая, что можно выгуливать свитера и тренчи, поэтому наливайте себе чего-то теплого и полезного – давайте разбираться в данной теме!

А тема нынешняя связана с очень распространенными и часто употребляемыми оборотами, которые пришли в украинский из других языков, светятся во многих текстах, но до конца не адаптировались на новом месте: то ли грамматически, то ли лексически, то ли стилистически. Поэтому иногда они режут глаз. Вполне возможно, что и меняться они уже не будут, потому что очень узнаваемы, но предложить более естественные, украинские соответствия для них это мне не помешает.

"Пропозиції вітаються"

Выражение "пропозиції вітаються" пришло к нам из русского языка.

Чтобы прочесть этот материал нужно оформить подписку LIGA PRO. Перейдите к полной версии страницы.
украинский языко чем речьиностранные слова в украинском языке