Як побажати удачі українською мовою: шість красивих побажань

Любі читачі й ще любіші читачки! Редакція вітає всіх із весною. Скоро стане тепліше й трошки легше — особливо тим, хто любить свіже сліпуче сонце, першу ніякову зелень, нерішуче тепло й вітамін D (таких людей редакція чудово розуміє, бо й сама з них).

Оскільки весна — пора загалом оптимістична, то й тему ми обрали цього разу відповідну. І справді — не все про матюки з прокльонами писати. Можна вряди-годи й підбадьорити людину, сказати їй щось приємне зненацька (а може й вона вам колись чимось віддячить!). Тож сьогодні розмова наша — про позитивні побажання.

Але перш ніж розпочати, нагадаю: всі свої запитання, зауваги й коментарі можна і треба надсилати на редакційну пошту mova@liga.net. Ми щотижня пірнаємо туди й виносимо часом дивнії перли. Не соромтеся, пишіть нам!

Як побажати удачі українською

А про удачу почнемо відповідати з наболілого розрізнення, в якому не все так однозначно.

Одним зі стовпів упевненості "редакторів старої школи", за який вони тримаються, зіткнувшись у герці з морем лиха, можна сміливо вважати опозицію "вдачі" й "удачі". "Вдача", мовляв, — це характер, а "удача" — це успіх. Так-то воно так, але…

Але як тоді всіма люблена милозвучність? Якщо з нею рахуватися, то успіх теж може бути "вдачею". У словнику Бориса Грінченка так і є: перше значення слова "вдача" в нього — "характер, натура", а друге — "успіх" ("Уже, мо, з упруг пройшло, а вдачі немає, та й тільки — не ловиться риба".).

І справді: якщо "удача" (успіх) стоїть після слова, що закінчується на голосний, — вона стає "вдачею", не змінивши значення. Але нічого дивного тут немає: "вдача" як характер походить від "вдатися" ("у кого ти вдався?"), а "вдатися" — це не лише "уродитися з певними якостями" (СУМ), а ще й "виявитися вдалим, гарним" (СУМ).

Як можна побажати удачі, не користуючись словом "удача", бо воно вам навіть після всіх калібрувань морального компаса видається недостатньо українським?

Теж є варіанти. У Російсько-українському академічному словнику за редакцією Агатангела Кримського і Сергія Єфремова (1924–1933) до російського "везти" в значенні "щастити" подано такі відповідники:

• щастити(ся)
• добре вестися
• йтися
• таланити
• пайдити (файдити)
• фортунити
• плужити

Редакції невідомо, де кажуть "плужити", "пайдити" і "файдити" (і чи досі десь кажуть), тому якщо ви знаєте і вживаєте ці слова (в нинішніх словниках їх уже не знайти) — напишіть нам!

Решта ж варіантів — досі загальновживані. З них можна скомбінувати чимало різних фраз на щодень.

1. Нехай щастить!

Варіант уже став мемом у вкраїнсько-російському контексті, але не втратив своєї напівофіційності й уживаності.

2. Щасти (вам, тобі)!

Майже те саме, але коротше.

3. Успіхів!

4. З роси й води вам!

Цей варіант зараз більше годиться для днів народження, але давніші словники подають його як універсальний.

5. Хай вам добре ведеться!

6. Нехай вам у всьому таланить/фортунить!

Здається, має вистачити для всіх.

Переклади російських слів

А російські слова, про які ви нас питали, такі:

• "Озаглавить" — по-нашому "назвати" чи "дати назву";
• "Духовка" — вона всюди духовка (по-старому — духова шафа);
• "Утренник" — це "новорічний (святковий) ранок" чи просто "шкільне свято".

Успіху, вдачі, гараздів, талану й фортуни всім вам бажає редакція!