Рекордні продажі. Цікаві факти про мемуари принца Гаррі: зміст, автор, переклад українською

Походження назви

У перекладі з англійської "spare" означає "запасний". Ймовірно, назва мемуарів походить від англійської приказки, поширеної в королівських та аристократичних колах: "Heir and spare" ("Спадкоємець та запасний").

Так перший син вважається спадкоємцем титулів, влади та багатства, а другий – запасним, на випадок якщо щось трапиться з первістком.

Принц Гаррі – другий син принцеси Діани та нинішнього короля Великої Британії Чарльза III. Їхній первісток – Вільям, принц Уельський.

Чи принц сам написав книгу

Гаррі працював над книжкою спільно з Джоном Джозефом Мерінгером, американським журналістом та лауреатом Пулітцерівської премії. 

У 2005 році Мерінгер видав власні мемуари "The Tender Bar" ("Ніжний бар"). У 2022 році їхня кіноверсія вийшла на Amazon Prime. Режисером стрічки став Джордж Клуні, а одним з акторів – Бен Аффлек.

Про що книга

Після офіційного релізу книги The New York Times підсумували її зміст, серед основних тем:

• Смерть принцеси Діани

Про смерть матері Гаррі повідомив його батько. Він не пам'ятає, що саме відповів на новину, але точно знає, що не плакав. 

Багато років потому Гаррі попросив показати засекречені документи поліції, пов’язані з катастрофою. 

Чоловіки, які стежили за Діаною в день її смерті, "ніколи не припиняли фотографувати її, поки вона лежала між сидіннями, непритомна чи напівпритомна. Жоден з них не перевірив її, не запропонував їй допомогу, навіть не втішив. Вони просто знімали, знімали, знімали", – пише Гаррі.

• Одруження принца Чарльза з Каміллою

"Коли нас запитали, ми з Віллі (принцом Вільямом. – Ред.) пообіцяли татові, що приймемо Каміллу в сім’ю. Єдине, що ми просили у відповідь, – не одружуватися з нею. Тобі не потрібно знову одружуватися, благали ми", – йдеться у мемуарах.

• "Злив" інформації про родину в пресу

Чарльз, а іноді й Камілла, схвалювали "злив" інформації про Гаррі та Вільяма в ЗМІ, пише принц.

За його словами, політологи порадили Чарльзу співпрацювати з таблоїдами в історії про Гаррі та наркотики. Це допомогло б йому зміцнити власну хитку репутацію. 

"Більше немає невірного чоловіка, тепер тато буде представлений світові як змучений батько-одинак, який справляється з дитиною, яка вживає наркотики", – пише Гаррі.

Інформація про переїзд Гаррі та Меган також, ймовірно, з’явилася за сприяння королівської родини. 

У статті в The Sun писали про відмову пари від титулів. Проте, за словами Гаррі, ця інформація згадувалася лише у його приватному листі до батька. Навіть найближчі друзі не знали про це.

• Під час служби в Афганістані він вбив 25 бойовиків Талібану

"Моє число: 25", – пише автор. За його словами, у запалі бою він не вважав їх людьми: "Це були шахові фігури, зняті з дошки".

Таку відстороненість від факту вбивства він назвав невіддільною частиною солдатської служби. Попри те, що на певному рівні визнав її проблематичною.

• Тривога та панічні атаки

Страх публічних виступів перетворився на страх натовпу, а потім – у повномасштабні напади тривоги.

У книзі Гаррі розглядає це як форму посттравматичного стресового розладу. Серед причин називає військову службу та смерть матері.

Він поділився цим з батьком. "Мабуть, це моя провина. Я мав надати тобі необхідну допомогу багато років тому", – відповів Чарльз.

Гаррі запевнив батька, що це не його провина, але був вдячний за вибачення.

• Фінансова підтримка королівської родини подружжя Гаррі та Меган

Принц Чарльз, нині король Чарльз ІІІ, сказав, що не має грошей для підтримки подружжя.

"Тато не підтримував фінансово нас з Віллі та наші сім’ї через великодушність. Це була його робота. Ми погодилися служити монарху: йти туди, куди нас посилатимуть; робити все, що нам скажуть; відмовитися від нашої автономії, постійно тримати руки й ноги в позолоченій клітці, а в обмін на це доглядачі клітки погодилися нас годувати й одягати", – пише Гаррі.

Та за його словами, річ була не в грошах. У книзі він зазначив, що батько не міг пережити, що хтось "блискучий і новий" захоплює центр уваги, затьмарюючи його.

Чому книга настільки популярна

Ймовірно, головна причина такої популярності – розповідь з перших вуст про залаштунки життя королівської родини. За словами автора, ця книга "цілком правдива".

"Я пишу це не як принц, яким я народився, а як людина, якою я став. За ці роки я носив багато головних уборів, як у прямому, так і в переносному сенсі. Розповідаючи свою історію (злети та падіння, помилки, засвоєні уроки), я сподіваюсь, що зможу допомогти показати, що, попри походження, ми маємо більше спільного, ніж думаємо", – стверджує Гаррі.

Інтерес потенційних читачів підігрівали задовго до офіційного релізу. У жовтні 2022 року видавництво Penguin Random House оголосило дату старту продажів – 10 січня 2023 року. Ще тоді Букінгемський палац заявив, що не коментуватиме анонс книги.

Також видавництво підтвердило, що частина коштів від продажів піде на благодійність: $1,5 млн і £300 000 благодійним організаціям Sentebale і WellChild.

Майже за тиждень до релізу The Guardian опублікували "ексклюзив" з мемуарів – опис сварки між принцом Гаррі та його братом Вільямом у 2019 році. Причиною конфлікту стала дружина меншого брата – Меган Маркл. Вільям назвав її "важкою" та "грубою". 

Конфлікт майже дійшов до бійки. За словами Гаррі, Вільям схопив його за комір, зірвавши прикрасу, та повалив на підлогу: "Я приземлився на собачу миску, яка тріснула під моєю спиною, шматки врізалися в мене".

Цю новину підсилив неочікуваний старт продажів книги в Іспанії за п'ять днів до офіційної дати. Іспанський переклад "En la sombra" ("У тіні") з’явився в деяких книгарнях Мадрида. За інформацією Reuters, причиною інциденту є порушення зобов’язань деяких продавців перед видавництвом. 

Гаррі також зробив внесок у популярність книги. До релізу він дав три інтерв’ю (для  60 Minutes, ITV1, Good Morning America), де активно обговорював події, описані в мемуарах. 10 січня, у день старту продажів, з’явився в The Late Show зі Стівеном Кольбером та на обкладинці журналу People.

Чи вийде книга українською

У листопаді 2022 року українське видавництво "Лабораторія" повідомило про роботу над перекладом мемуарів.

Точної дати релізу немає. Проте в коментарі для LIGA.Life представники видавництва розповіли, що книга вийде орієнтовно навесні 2023 року.

11 січня "Лабораторія" запустила передзамовлення книги. Нині ціна – 499 грн, але у видавництві не заперечують її ймовірне підвищення.