Одним словом: чем заменить громоздкие конструкции
Дорогие читатели и еще более любимые читательницы, поздравляю вас с новым выпуском нашей языковой рубрики советов! Сегодня поговорим о том, как заменять громоздкие и несуразные конструкции буквально одним словом. Магия? Нет — неистощимая сокровищница украинских союзов.
Что я имею в виду? Конечно же, вездесущий бюрократический канцелярит, его можно встретить не только в документах, но и в устной речи. И неудивительно: то, что мы читаем, очень влияет на то, как мы говорим. Поэтому давайте разбираться с упрощением и инструментами, помогающими его достичь.
Чем плох ніж
И действительно – чем? Ведь союзом ніж можно легко сокращать ненужные удлинения и повторы.
Было:
Сьогодні ми зареєстрували двадцять людей, а вчора — п’ятнадцять, тобто на п’ять більше.
Стало:
Сьогодні ми зареєстрували двадцять людей — на п’ять більше, ніж учора.
Арсенал для сравнений
Сравнивать что-то с чем-то очень естественно. Нас окружают мириады разных вещей, у всех у нас разные жизненные опыты, а еще все на свете нам часто напоминает о чем-то другом на этом же свете. Но сравнивать тоже можно красиво, а можно с чрезмерными затягиваниями.
БЫЛО | СТАЛО |
У порівнянні з ним, вона зробила більше. | Вона зробила більше, ніж він. Вона зробила більше від нього. |
Складається враження, що ці дерева вкриті снігом. | Ці дерева мовби/начебто/нібито/неначе вкриті снігом |
Якщо порівняти торішні й нинішні показники споживання енергії, можна сказати, що торішні значно вищі, ніж нинішні. | Торішні показники споживання енергії значно вищі за нинішні. |
Наступна поїздка за кордон відбудеться з 2 до 4 березня, отже, її тривалість буде вдвічі коротшою, ніж тривалість попередньої. | Наступна поїздка за кордон відбудеться 2–4 березня, себто триватиме вдвічі менше, ніж попередня. |
Боремся с обстоятельствами
Обстоятельства часто играют против нас — но нам все равно удается преодолеть их и добиться своего. Как сказать об этом кратко и красиво?
БЫЛО | СТАЛО |
Не дивлячись на перешкоди, я добіг до фінішу першим. | Попри перешкоди, я добіг до фінішу першим. |
Незважаючи на те, що було холодно, матч таки відбувся. | Матч таки відбувся, хоч і було холодно |
Не дивлячись на наявність перешкод у вигляді малої кількості вільних рук, ми все ж закінчили роботу вчасно. | Дарма що нам забракло вільних рук, ми все ж закінчили роботу вчасно. |
Учитываем контекст
Если вам нужно описать обстоятельства, которые на что-то повлияли, пригодятся союзы, "з огляду на" или "оскільки" — но порой можно обойтись даже без них. Смотрите!
БЫЛО | СТАЛО |
Враховуючи важку зиму, здивування через радість перших березневих днів недоречні. | З огляду на важку зиму годі дивуватися радості перших березневих днів. |
Виходячи з браку грошей ми не змогли купити все вищезазначене | Оскільки нам забракло грошей, ми не змогли все це купити. |
Беручи до уваги велику кількість обстрілів, важко дивуватися стресу. | Обстрілів було багато, тому стрес цілком очікуваний. |
Может и не касаться
Если вам надоели длинные "стосовно" или "що стосується", когда нужно на кого-то или что-то навести фокус, пригодится конструкция "щодо / що ж до":
БЫЛО | СТАЛО |
Стосовно нього я вже сьогодні запитувала. | Щодо нього я вже сьогодні запитувала. |
Що стосується вашого запитання, то його треба ставити не мені. | Що ж до вашого запитання — його треба ставити не мені. |
Высказывайтесь кратко, красиво и понятно – у нашего языка есть все нужные для этого инструменты!