Одним словом: чим замінити громіздкі конструкції
Любі читачі й ще любіші читачки, вітаю вас із новим випуском нашої мовнопорадної рубрики! Сьогодні поговоримо про те, як замінювати громіздкі й неоковирні конструкції буквально одним словом. Магія? Ні — невичерпна скарбниця українських сполучників.
Що я маю на увазі? Звісно ж, усюдисущий бюрократичний канцелярит, на який можна натрапити не тільки в документах, а й в усному мовленні. Та воно й не дивно: те, що ми читаємо, дуже впливає на те, як ми говоримо. Тож нумо розбиратися зі спрощенням та інструментами, котрі допоможуть його досягти.
Чим поганий ніж
І справді — чим? Адже сполучником ніж можна легко скорочувати непотрібні видовження й повтори.
Було:
Сьогодні ми зареєстрували двадцять людей, а вчора — п’ятнадцять, тобто на п’ять більше.
Стало:
Сьогодні ми зареєстрували двадцять людей — на п’ять більше, ніж учора.
Арсенал для порівнянь
Порівнювати щось із чимось — надзвичайно природно. Нас оточують міріади різних речей, у всіх у нас різні життєві досвіди, а ще все на світі нам часто нагадує про дещо інше на цьому ж таки світі. Але порівнювати теж можна красиво, а можна з надмірними довготами.
| БУЛО | СТАЛО |
| У порівнянні з ним, вона зробила більше. | Вона зробила більше, ніж він. Вона зробила більше від нього. |
| Складається враження, що ці дерева вкриті снігом. | Ці дерева мовби/начебто/нібито/неначе вкриті снігом. |
| Якщо порівняти торішні й нинішні показники споживання енергії, можна сказати, що торішні значно вищі, ніж нинішні. | Торішні показники споживання енергії значно вищі за нинішні. |
| Наступна поїздка за кордон відбудеться з 2 до 4 березня, отже, її тривалість буде вдвічі коротшою, ніж тривалість попередньої. | Наступна поїздка за кордон відбудеться 2–4 березня, себто триватиме вдвічі менше, ніж попередня. |
Боремося з обставинами
Обставини часто грають проти нас — але нам однаково вдається їх подолати й досягти свого. Як сказати про це стисло й красиво?
| БУЛО | СТАЛО |
| Не дивлячись на перешкоди, я добіг до фінішу першим. | Попри перешкоди, я добіг до фінішу першим. |
| Незважаючи на те, що було холодно, матч таки відбувся. | Матч таки відбувся, хоч і було холодно. |
| Не дивлячись на наявність перешкод у вигляді малої кількості вільних рук, ми все ж закінчили роботу вчасно. | Дарма що нам забракло вільних рук, ми все ж закінчили роботу вчасно. |
Враховуємо контекст
Якщо вам треба описати обставини, які на щось вплинули, у пригоді стануть сполучники з огляду на чи оскільки — але часом можна обійтися навіть без них. Дивіться!
| БУЛО | СТАЛО |
| Враховуючи важку зиму, здивування через радість перших березневих днів недоречні. | З огляду на важку зиму годі дивуватися радості перших березневих днів. |
| Виходячи з браку грошей ми не змогли купити все вищезазначене | Оскільки нам забракло грошей, ми не змогли все це купити. |
| Беручи до уваги велику кількість обстрілів, важко дивуватися стресу. | Обстрілів було багато, тому стрес цілком очікуваний. |
Може й не стосуватися
Якщо вам набридли задовгі "стосовно" чи "що стосується", коли треба на когось чи щось навести фокус, у пригоді стане конструкція щодо / що ж до:
| БУЛО | СТАЛО |
| Стосовно нього я вже сьогодні запитувала. | Щодо нього я вже сьогодні запитувала. |
| Що стосується вашого запитання, то його треба ставити не мені. | Що ж до вашого запитання — його треба ставити не мені. |
Висловлюйтеся стисло, красиво й зрозуміло — у нашої мови є всі потрібні для цього знаряддя!