Пятнадцать редких украинских слов, которые обогатят ваш язык
Дорогие читатели и еще более любимые читательницы!
Редакция поздравляет вас с новой неделей и новым, уже одиннадцатым, выпуском нашей литературно-совещательной рубрики "О чем речь"!
Еще раз напомню: все ваши вопросы, терзания и колебания можно отправлять на редакционную почту. Каждую неделю мы будем отвечать на два письма, пытаясь вас успокоить и поддержать в этом ноябрьско-холодном мире.
Сегодняшний выпуск будет посвящен интересным украинским словам. Конечно, на вкус и цвет товарища нет — то, что кому-то интересно и неизвестно, кто-то другой употребляет каждый день и совсем не понимает всеобщего восторга. Чтобы немного отдалиться от современности, мы решили собрать слова в книгах столетней давности. И то, не каких-то элитарно-редких, а популярных и жанровых — в детективах, городских повестях, любовной прозе или репортажах, написанных украинскими молодыми авторами 1920-х годов.
Тогдашнюю литературу творили выходцы из разных регионов. Правописания и словари начали выходить только недавно, поэтому этих людей ничто не сдерживало. Они еще не понимали, что такое русизмы, не знали, что определенные слова можно употреблять только избранным, и не могли представить, что какие-то из них можно твердо запретить в очередном популярном стилистическом советчике, который внезапно стал нормотворческим. У них была свобода. Давайте же заглянем в те времена!
Сначала посмотрим, как по-другому называли тогда знакомые нам реалии.
- Указовий палець — вказівний палець.
- Електричні наснаги — електричні заряди.
- Нескоропалкий газ — важкозаймистий газ.
- Водолазький костюм — водолазний костюм.
- Житлогурток — гуртожиток.
- Пішохід — тротуар.
- Підгородній — приміський.
- Гучнопромовець — гучномовець.
- Радіовуха — навушники.
- Розмовна трубка — слухавка.
А теперь – просто пять ретрокрасивостей, которые украсят чей угодно язык!
- Власновільно — самовільно, з власної волі.
- Руїнник, руйнатор — руйнівник.
- Подіркуватий аркушик — аркушик у дірках, подертий.
- Нахабливий — нахабний.
- Ощадити — берегти, економити.
Употребляйте свежие слова, они хорошо спасают от осеннего авитаминоза!