Зачем Анна пекла блины, когда повезет Солохе: женские имена в пословицах

Дорогие читатели и еще более любимые читательницы! Поздравляю вас с новым выпуском нашей языковой рубрики!

Прошлый выпуск был посвящен именам людей, которые можно найти в украинском фольклоре, а конкретнее – в пословицах и поговорках из "Практического русско-украинского словаря поговорок" (1929), упорядоченного Георгием Млодзинским под редакцией Майка Йогансена.

Не знаю, что со мной произошло, но имена те были сплошь мужскими, и ни одного женского мои глаза в минувший понедельник из этого словаря не выхватили. Ну, бывает, решили вы, читательницы с читателями, и привлекли к этому мое внимание, спросив, когда же дойдет черед до женщин.

Не беспокойтесь! Очередь дошла. В этом выпуске я подготовил для вас десять жемчужин украинской народной мудрости, где встречаются уже женские имена. Поехали!

Видно, що Ганна млинці пекла – аж ворота в тісті

Так говорят, когда хотят указать на чью-то причастность или принадлежность, причем скорее отрицательную: будь то непрофессионализм, плохая репутация или общий характер ситуации, к которой нежелательно быть причастным.

Как можно еще сказать?

• Видно пана по халявах
• Видно сову по льоту
• Чорт би дятла знав, коли б не довгий ніс

От тобі, Гандзю, книш

Так говорят, реагируя на неожиданно негативное развитие ситуации, то есть когда что-то получилось совсем не так, как ожидалось, и обернулось бедой.

Как можно еще сказать?

• От тобі й на!
• От і не встереглись!
• От тобі кукли й теремки!

Сиди, Векло, бо ще не смеркло

Эта поговорка пригодится, когда хочется заменить скучное "работа не волк, в лес не уйдет", то есть когда вам или кому-то еще ужасно не хочется работать, потому что вокруг много других соблазнов и прелестей. Ее, конечно, можно вспомнить, когда хочется кого-то за безделье раскритиковать.

Как можно еще сказать?

• Гуляй, тато, — завтра свято
• Як до діла — так і сіла

Удалося, як тій Солосі

Это поговорка не об удачливых, а, наоборот, о людях, которым с чем-то не повезло и ситуация развивалась не в их пользу.

Как можно еще сказать?

• Пожививсь, як собака мухою
• Облизня спіймала
• Ухопив місяця зубами
• Зловив зайця за хвіст

Хто до кого, а я до Параски

Так говорят, подчеркивая различие/непривычность чьих-то мыслей, обычаев или просто точки зрения, то есть когда кто-то кажется нам странным, потому что делает или думает не так, как мы.

Как можно еще сказать?

• Той хоче гарбузів, а той гурків
• Хто з ступою — а я з товкачем
• Кінь коневі не рівний
• Що вісь — то й іншая піснь
• Що село, то й піп

Як це Настя скаже, так і буде

Так говорят в ситуациях, где пока неясно, каков будет окончательный результат, к чему все в конечном итоге сойдет — но кто-то уже делает прогнозы, часто — в свою пользу, а не в пользу того, кто это употребляет.

Как можно еще сказать?

• Що було, те бачили, а що буде, побачим
• Вийде, ляше, на наше
• Скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла підуть своїм чередом

На Тетяну поговір, що Тетяна вмерла; вона лежить на печі і ноги задерла

Так можно сказать, когда кто-то долго жалуется, хотя на самом деле довольно-таки неплохо чувствует себя.

Как можно еще сказать?

• Хорий лежить, та без пам’яти хліб їсть
• Такий слабий, що тільки під хвіст перцю та на тік
• Забула, що недужа, та в солому спать пішла

Кому Варвари, а мені голову обірвали

Так говорят, когда плохое сделал кто-то другой, а наказали тебя (или: провинился один, а наказали другого).

Как можно еще сказать?

• Хто кислиці поїв, а на кого оскома напала
• Синиця шкоду робить, а журавлям попадеться
• Мухи коня ззіли, а вовк помагав

Била Хима Євдокима, пішла позивати, присудили Євдокиму ще Хими прохати

Так говорят, когда несправедливо наказывают того, кто и так уже пострадал в определенной ситуации, а не того, кто действительно виноват (и вышел сухим из воды).

Как можно еще сказать?

• За моє жито мене й бито
• Нашим салом та по нашій шкурі

Хто про що, а я про Параску

Так можно сказать о ком-то, кто без умолку говорит о том, что касается или волнует только его и более никого.

Как можно еще сказать?

• Голодній кумі хліб на умі
• Кому що, а курці просо

Учите украинский, читайте пословицы — где-то точно представится возможность козырнуть!