Дружно чи дружньо, мимохідь чи мимохіть: розбираємо слова, які плутають навіть філологи

Любі читачі й ще любіші читачки, вітаю вас із черговим випуском нашої мовнопорадної рубрики!

Сьогодні поговоримо на досить просту, але дуже цікаву тему. Згадаємо шість пар слів, що нерідко відрізняються кількома літерами, але мають досить-таки відмінні значення – і тому плутати їх не варто ні в літературній, ні, в принципі, в розмовній українській. Щоб усі все правильно зрозуміли.

До речі, такі слова в граматиці називають паронімами. Любителі термінів можуть запам’ятати собі ще один, поставивши його на одну поличку з синонімами (словами з подібним значенням: ліс, діброва, бір), антонімами (словами з протилежним значенням: великий/малий, високий/низький) і омонімами (словами, що звучать однаково, але означають різне: потри / по три, він віз дрова, поклавши їх на віз).

Тому – ось вам сьогоднішні шість пар паронімів:

Дружно і дружньо

Обидва прислівники походять від того самого слова дружний і в деяких контекстах, як кажуть нам словники, можуть бути взаємозамінними. Приміром, жити можна і дружно, і дружньо. Дивитися, говорити, кивати – теж. За цю взаємозамінність можна подякувати одному з двох значень слова дружний: "зв’язаний дружбою, взаємною прихильністю, згодою".

Друге його значення – "який проходить одночасно, спільно, погоджено, злагоджено" – перейшло в нинішньому слововжитку тільки на прислівник дружно. Тому гребти, співати, працювати й займатися ще купою колективних справ можна дружно, себто разом, – але це не завжди означатиме, що всі причетні робитимуть свою частку спільної роботи дружньо, себто з оптимізмом і позитивним настроєм щодо решти присутніх.

Підозріло і підозріливо

Одразу зауважу, що в одинадцятитомному СУМі у слова підозрілий є значення "те саме, що підозріливий", тому якщо дуже кортітиме знехтувати всім нижче написаним – один з наших словників вам таке право дає.

Загалом же підозрілий – це той, що викликає підозру, або той, кого вже в чомусь підозрюють: підозрілий тип, підозріла сумка, підозріла тиша.

Підозріливий, своєю чергою, – це той, хто мало кому довіряє, схильний до підозр: підозрілива натура, підозріливі поліціянти.

Як на мене, значення в цих двох слів досить різні, самі слова досить уживані, й той, хто вживає їх, як захочеться, трохи нехтує корисним мовним інструментом. Але – вирішувати вам!

Мимохіть і мимохідь

Обидва слова мають спільний елемент мимо-, але другий повнозначний елемент у них різний.

Мимохіть – буквально мимо хотіння, мимо бажання, нехотячи, мимоволі, випадково.

• мимохіть вирвалося слово
• мимохіть підслухав неприємне
• мимохіть узяв запропоноване яблуко, хоча в самого було точно таке саме

Мимохідь же – це проходом, по дорозі, між іншим.

• мимохідь завернув у бар
• мимохідь зачепив сусіда й проговорив із ним дві години

Обумовлювати й зумовлювати

Тут, знов-таки, в одного зі слів є важливі значення, яких немає в іншого.

І обумовлювати, й зумовлювати можуть означати "спричиняти, викликати щось": бідність зумовлює/обумовлює слабку купівельну спроможність, гори обумовлюють/зумовлюють холодніший клімат.

Але лише обумовлювати в сучасних словниках подано зі значенням "обмежувати умовами": усі зобов’язання сторін обумовлено в додатках до угоди.

Нагода і пригода

Самі по собі ці два слова, звісно, ніхто не плутатиме: всі знають, що нагода – це зручні для чогось обставини, а пригода – загалом те, що трапилося, випадок. Але в одному усталеному звороті їх плутають завжди – кажучи стати в нагоді замість стати в пригоді. Тут, до речі, навіть СУМ однозначний і жодних стати в нагоді не фіксує і не радить.

Отже:

стати в пригоді – пригодитися, виявитися доречним у певній ситуації, допомогти: він нам іще у великій пригоді стане, візьмімо його з собою.

До речі (щоб вас іще трохи заплутати): вирази у пригоді й при пригоді вживаються як синоніми до при нагоді:

при нагоді / при пригоді можемо сховатися тут від грози.

Об’єм і обсяг

Слово об’єм правильно (літературно) вживати лише щодо речей, які мають фізичний об’єм (вимірюваний у кубічних метрах, сантиметрах тощо): об’єм пляшки, об’єм цистерни.

Слово ж обсяг означає величину/розмір загалом (а ще зміст з погляду кількісних параметрів), а не той, який певний предмет займає у просторі:

• обсяг книжки – триста сторінок
• обсяг роботи завадив мені сьогодні відпочити
• обсяг шкільної програми за останні 20 років дуже змінився

Учіть українську – вона точно стане вам у пригоді в будь-якому обсязі!