Від Марка до Захарка: які імена живуть у народних приказках

Любі читачі й ще любіші читачки, вітаю вас із новим випуском нашої мовно-порадної рубрики!

Сьогоднішня тема — не про правопис, граматику чи канцеляризми, а про український фольклор, себто про нашу народну мудрість із її заяложеними загальниками й маловідомими перлинками, які часом хочеться витягнути на світ Божий, та, на жаль, не завжди вдається. Згадайте-но, як часто вам бракувало влучного слівця напохваті!

Поповнювати запаси народної мудрості я вирішив "Практичним російсько-українським словником приказок", який 1929 року впорядкував Георгій Млодзинський за редакцією Майка Йогансена. До речі, саме цей словник уже допоміг написати мені одну з попередніх колонок рубрики — тоді ми з вами шукали українські відповідники до найвідоміших російських прислів’їв і приказок, які міцно засіли в голові й не збираються поступатися нагрітим місцем без зовнішнього стимулу.

Сьогоднішня мета трохи інша — ми просто пошукаємо цікавинок і дослідимо, на які імена можна натрапити в цьому (далеко не найгіршому) словнику — і в якому контексті.

Поїхали!

Адам ззів кисличку, а у нас оскома на губах

Так кажуть, коли карають непричетних, коли гірше стає не тим, хто цього заслужив, а комусь цілком випадковому, — словом, реагуючи на кричущу несправедливість і хибне призначення винних чи відповідальних.

Як іще можна сказати?

• Хто кислиці поїв, а на кого оскома напала
• Швець заслужив, а коваля повісили
• Синиця шкоду робить, а журавлям попадеться

Без Гриця і вода не освятиться

Цією приказкою описують чиюсь незамінність — правдиву чи гадану. Якщо незамінність правдива й людина справді відіграє в певних процесах вирішальну роль, ужиток буде неіронічним; якщо ж гадана — навпаки, глузливим.

Як іще можна сказати?

• Як хвостик, позаду бігає
• Допік гірш од сирої кваші
• Став хріном у носі

Бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лавці: на печі печуть, а на лавці січуть

Так можна сказати, описуючи чиюсь хронічну невдатливість, — про людину, якій ні з чим ніколи не щастить.

Як іще можна сказати?

• Як вели ведмедя до меду, то вуха урвали; а як тягнули од меду, то урвали й хвіст
• Багатому чорт діти колише, а убогий і няньки не знайде

Вовк сливи поїв — Гапон вусом моргає

Так кажуть, коли хтось узагалі не реагує на сказане, ніяк не виявляє своєї позиції й ставиться до всього байдуже.

Як іще можна сказати?

• Це йому й за вухом не свербить
• А він і вусом не моргне

З нашого Захарка — ні Богу свічка, ні чортові угарка

Так можна сказати про нерішучу, невпевнену людину, котра не виявляє чіткої позиції чи/і хоче всім догодити.

Як іще можна сказати?

• Ні сюди Микита, ні туди Микита
• Ні риба ні м’ясо
• Од одного берега одстав, та до другого не пристав

Не вмер Данило, болячка задавила

Так кажуть, описуючи дві (часто негативні) події чи фрази, які майже не відрізняються одна від одної, або ж вибір між двома поганими варіантами.

Як іще можна сказати?

• Чи в камінь головою, чи каменем у голову
• Ті ж штани, та назад вузлом
• Все однаково — що Яким, що Яків

Не для Гриця паляниця

Так можна сказати, описуючи щось хороше, та не для вас призначене чи й узагалі недосяжне.

Як іще можна сказати?

• Є сало, та не для кота
• Не для пса ковбаса, не для Кузьми гроші

Не утнеш, Каїне, Абля, бо тупая шабля

Цією біблійною приказкою описують ситуацію, коли комусь нема чого заперечити й нема чим захищатися: треба визнавати програш.

Як іще можна сказати?

• Поживився як пес макогоном
• Нема тієї драбинки, щоб до неба долізти

Опинився як Панас на тім боці

Це аналог до "заблукав у трьох соснах" — себто вживають його, описуючи неуважну, розсіяну людину.

Як іще можна сказати?

• Був у Римі, та й папи не бачив
• Бачить під лісом, а не бачить під носом
• Заблукав межи хатою й коморою

Правда Сидорова — киселем млинці помазані, на паркані сушаться

Так відповідають на чиїсь уже надто неймовірні побрехеньки.

Як іще можна сказати?

• Присягалися сліпці, що своїми очима бачили
• Коцюба кудкудакала, помело яйце знесло

Читайте словники — там багато красивого!