Дорогие читатели и еще более дорогие читательницы, поздравляю вас с новым выпуском нашей языково-совещательной рубрики! Несмотря на заморозки, погода сейчас еще приятнее, а деревья еще более цветущие, чем на прошлой неделе, и это, согласитесь, лишний повод порадоваться. Весна – время долгих нежных разговоров и разнообразных творческих подходов. Поэтому сегодня речь пойдет прежде всего о синонимах, ведь именно они помогают найти нужные полутона и оттенки смысла, передать нюансы чувств и продемонстрировать богатый словарный запас. Эти умения — довольно значительное конкурентное преимущество — и не только весной.

Для поиска синонимов я выбрал самые обычные глаголы, которыми каждый из нас пользуется очень часто. Бывает, знаете, читаешь текст и видишь: автор может и хочет как-то все разнообразить, однако просто не понимает, чем бы заменить приевшиеся повторы. Что ж, желание – уже половина дела. Со словарным запасом эта рубрика вам поможет.

Итак – айда меняться!

Подписывайтесь на полезный легкий контент в Instagram

Синонимы к самым распространенным украинским глаголам

Говорити

В словарях синонимов к слову "говорити" всегда больше всего вариантов. Неудивительно, ведь оно и само по себе многозначно.

Можно "говорить на определенном языке" – то есть владеть им, использовать (почти наверняка с какими-то особенностями). Тогда синонимами будут — балакати, джеркотати, лопотати, цвенькати.

Можно "говорить о чем-то" – то есть кому-то сообщать. Тогда наши синонимы — видавлювати, цідити, повістувати, подейкувати, проказувати, (від)рубати, (про)тягти, (про)хрипіти чи й (про)харамаркати.

Можно и "говорить с кем-то" – то есть обмениваться мнениями, вести диалог. Вот синонимический ряд: балакати, базікати, галайкати, гуторити, щебетати, вповідати.

А можно, скажем, представить ситуацию, когда говорят вещи или факты — значит, что-то доказывают, подтверждают. Тогда они могут вказувати, засвідчувати, присвідчувати або свідчити.

Кстати, для ситуаций, когда говорят слишком медленно, Святослав Караванский в своем словаре синонимов приводит красивую конструкцию зимувати на кожному слові. В целом украинский словарь синонимов на сайте Горох предлагает более 400 вариантов — пойдите-ка взгляните!

Дивитися

Это еще одно популярное слово с несколькими оттенками значений. Разберемся теперь с его синонимами!

Смотреть на кого-то — виглядатися, глипати, зиркати, зорити, поглядати, спостерігати.

Смотреть за кем-то или чем-то — глядіти, доглядати, няньчитися, панькатися, припильновувати, ходити (за кем-то/чем).

Смотреть на что-то, знакомиться с чем-то – оглядати, озирати, розглядати, обдивлятися.

Іти

Что предлагает нам словарь синонимов для этого слова? Побежали посмотрим! Во-первых, как и в предыдущих случаях, оно многозначно.

Если "йде годинник" — він працює, функціонує.

Если "йдемо ми" — то простуємо, прямуємо, плентаємося, чалапаємо, тупцяємо, крокуємо, чимчикуємо, шуруємо або навіть теліпаємося, теліжимося чи премося.

Если же "іти" – это о жидкости (скажем, вода из крана), она может бігти, текти, литися, ринути, струменіти, точитися, дзюркотати чи юшити.

Если "про дощ" — то он может сипати, валити, періщити, хлющити, лити, сіяти.

Ну а если "про звук" — то звуки линуть, ллються, котяться, розбігаються, розносяться, стеляться чи ширяться.

Спати

У португальцев есть пословица, которая дословно звучит как "ничего не делай, не посоветовавшись с подушкой". Поскольку сон — такая же важная часть жизни, как и явь, к нему тоже набралось немало синонимов — дрімати, спочивати, куняти, відсиплятися, кимарити, вилежувати боки или хропти на всі заставки.

Для любителей фразеологизмов тоже есть выбор: бути в обіймах Морфея, давати хропака, ловити окунів, іти на боковеньку, клювати носом.

Ну и напоследок — синонимы к слову "їсти".

Здесь тоже не обошлось без многозначностей. Ведь кроме потребления продуктов "есть" может значить еще и "кусать" (о насекомых) или "критикировать, выражать недовольство" (о людях).

Человек, который беспощадно критикует, – виговорює, випоминає, ганить, картає, коле, попрікає, штрикає, пиляє.

Человек, употребляющий пищу, — жує, живиться, навертає, покріпляється, підживлюється, уминає (или наминає), тріскає, перекушує, призволяється или даже трапезує.

Ну а если нас ест насекомое — оно гризе, жалить, жигає, шпигає.

Значение слов

И напоследок проясним для себя значения нескольких красивых украинских слов.

Пуцьвірінок — это желторотый птенец, а образно — маленький ребенок.

Китайка — густая, преимущественно синяя ткань, когда-то завозимая из Китая. В фольклоре часто фигурирует "красная китайка", покрывающая покойников.

Ятрити — вызывать боль, воспаление (физическое или образное): раздражать можно рану, а можно душу или сердце.

Хопта – еще одно название для сорняка.

Зигзиця – поэтическое название кукушки.

Разнообразьте язык — и радуйтесь весне!