Дорогие читатели и еще более любимые читательницы! Поздравляю вас с новым выпуском нашей языковой рубрики. Пасха уже позади, от пасок остались краюхи, пасхальные яйца давно побиты и съедены, мясо и колбасы попробованы — самое время, отдыхая после еды физической, употребить щепотку духовной. Как раз здесь пригодится новая порция интересностей об украинском языке. Сегодня будем говорить о предлогах и ударениях насчет Украины.

Форма "на Украине" / "на Украину" существовала в нашем языке очень давно – фактически с тех пор, как появилось само слово "Украина". Слово это, кстати, впервые употреблено в Киевской летописи за 1187 год в контексте смерти переяславского князя Владимира Глебовича: "за ним плакали все переяславцы... и тосковала очень за ним украина" – пишется там. Историки говорят, что словом "Украина" тогда обозначали приграничные территории Руси, военный фронтир – то есть русские земли, соседствовавшие с другими, чужими народами и цивилизациями.

Следующее упоминание, как пишет историк Андрей Плахонин, касается уже галицкого приграничья, а дальнейшее — земель вокруг Берестья (ныне беларуский Брест). Позже, в XV веке, можно встретить и упоминания "смоленской украины" или "рязанской украины" — то есть опять-таки земель, где заканчивалась цивилизация Руси и начиналась какая-то другая. В XIX веке, скажем, "накануне" УНР, название "Украина" употребляли очень по-разному: для поляков, по словам историка Кирилла Галушка, "Украиной" была Киевщина (а за Днепром начиналась Малороссия), а для Российской империи – прежде всего Слобожанщина (Слободская Украина) – исторический регион, охватывающий части нынешних Сумской, Харьковской и Луганской областей. Параллельно для обозначения нынешних украинских земель очень долго бытовало и название Русь (а для ее населения — определитель "русские люди"): вспомним хотя бы известную "Историю Украины-Руси" Михаила Грушевского, в названии которой соединены оба этих варианта.

Разблокируйте чтобы читать дальше
Чтобы прочитать этот текст, пожалуйста, оформите подписку
Уже подписались?
украинский языкправописаниепро що мова