Как красиво говорить на украинском: пять секретов лингвиста

Дорогие читатели и еще более любимые читательницы, поздравляю вас с новым выпуском нашей языково-совещательной рубрики!

В нем мы продолжим цикл точечных советов, которые помогут вашему украинскому стать более четким, изящным и продуманным. Все они касаются конкретных слов или выражений, и поскольку это не последняя порция, можете составлять себе словарик или мини-указатель, где потом легко будет найти советы на разные случаи жизни.

Начнем!

Что писать после"півтора"?

Как объединить слово "півтора" с существительными, которые мы считаем? В каком падеже их после него ставить? Давайте подумаем вместе.

Слово "півтора" происходит от древнеславянского "полъ втора", то есть буквально "пол второго [чего-то]". Следовательно, после него должен быть тот же падеж, как и после слова "второго":

"Пів другого дня — півтора дня

Пів другого відра — півтора відра"

С существительными женского рода употребляется своя, женская форма: "півтори". После нее тоже должно быть существительное в родительном падеже: "півтори доби".

Неочевидно, но факт: если между "півтора" и существительным стоит прилагательное, его тоже формально надо ставить в родительном падеже единственного числа: "півтора красивого дня, півтори красивої доби". (Я понимаю все ваши чувства на этот счет).

"За кордоном" или "закордоном"?