Последние несколько дней мое интернет-сообщество активно обсуждает данные очередного опроса, а точнее – третьего этапа Мониторинга обеспечения функционирования государственного языка в образовательном процессе в учреждениях общего среднего образования.

Мониторинг проводится ежегодно, начиная с 2023 года, и данные каждого нового этапа сравниваются с предыдущими. Именно сравнение данных заставило определенный сегмент украинского интернета переживать, писать длинные посты о распространении русского языка в школах и даже предлагать радикальные меры, направленные на тех школьников и детей в целом, которые до сих пор не говорят на украинском языке на уроках и переменах (одни предлагали отправить таких детей в частные школы, другие – заставить платить за базовое государственное школьное образование, то есть лишить одного из конституционных прав).

Почему? Если коротко, то потому, что не все ученики и ученицы средних школ, в частности Киева, общаются друг с другом на украинском языке во внеурочное время. Есть и те, кто говорит на русском, а также те, кто говорит на обоих языках.

Разные бывают – а активным пользователям социальных сетей, конечно, хочется, чтобы в период российско-украинской войны определенных категорий не было вообще.

Проанализировав сам опрос и мнения вокруг него, я решил изложить свои соображения по этому поводу. Возможно, они помогут вам и вашим близким людям подняться с пропасти отчаяния и менее радикально оценивать ситуацию.

Об опросе

Опрос довольно старый: он проводился онлайн в апреле-мае этого года. Учитывая, как быстро меняются окружающие времена и исторические контексты, а с ними и индивидуальное поведение тех, кто в эти времена живет, можно предположить, что за полгода ситуация в украинских школах могла измениться не только к худшему, но и к лучшему!

20% учеников киевских школ указали, что меняли место жительства из-за активных боевых действий. Таким образом, пятая часть могла приехать учиться в киевскую школу из другого региона Украины, где война ощутимее и смертоноснее, где языковая картина совсем другая, чем в целом в столице, – и повлиять на статистические данные. За год-два, проведенные в столице, люди могли просто не успеть или не смогли полностью перейти на украинский язык. Не забывайте, что у недавних внутренне перемещенных лиц слишком много бытовых проблем и хлопот, чтобы думать о языке, и тем более – чтобы тратить силы не на удовлетворение базовых жизненных потребностей, а на выход из зоны комфорта.

Вопрос о том, на каком языке общаются ученики между собой (именно он, кажется, больше всего расстроил активных пользователей социальных сетей), имел следующие варианты ответов: только на украинском, преимущественно на украинском, в равной степени на украинском и русском, преимущественно/только на русском. Во-первых, в онлайн-опросе, очевидно, не было графы "свой вариант", где можно было что-то объяснить/уточнить, поэтому респондентам приходилось выбирать из всего вышеперечисленного.

Можно предположить, что ответ "только на украинском" чаще выбирали те, кто полностью уверен в своей языковой идентичности, всегда говорил на украинском или недавно перешел на украинский язык и внимательно следит за русизмами (мнимыми или реальными) во всем, что говорит.

Те же, кто разбавляет литературный украинский язык русскими цитатами или просто словами, вероятно, склонялись к варианту "в основном на украинском" – хотя я бы лично назвал их украиноязычными. Тех, кто "только" и "в основном" на украинском в целом в Украине – аж 71% (а "только" – 49%, то есть почти половина). Довольно хорошие цифры, на мой взгляд. Особенно если учесть, что десять и даже пять лет назад они, очевидно, были намного хуже.

Из всех респондентов опроса только русскоязычный контент потребляют всего 6% (в прошлом году таких было 9%, то есть на треть больше). Только украиноязычный – целых 71% (в минувшем году было 63%).

Только 1% учителей общаются в интернете на русском языке и целых 82% – на украинском. Это тоже очень обнадеживает.

Как видите, бросать все и плакать пока еще рано. Процесс украинизации неумолимый, он будет продолжаться, и в конце концов все будет так, как нам хочется. Но не сразу. Почему? Объясняю.

Об украинизации

Изменить язык повседневного общения всерьез и навсегда – задача сложная и порой длительная. При благоприятных внешних факторах это займет меньше времени, но все равно долго. Еще дольше менять язык повседневного частного общения, то есть не на работе и на улицах, а дома, с родственниками, друзьями, родителями. Кстати, частное общение не регулируется ни одним законом о языках и вообще ничем законодательно не регулируется. Частно можно говорить как угодно, на каком угодно языке, хоть с русизмами, хоть с китаизмами, главное – чтобы тебя понимали и ты оправдывал ожидания.

На выбор языка для частного общения влияют привычка, язык большинства и престиж. Если большинство вокруг вас начнет говорить по-украински, вы будете говорить по-русски только с теми, кто еще не перешел на украинский. Престиж русского языка в Украине в целом сейчас, к счастью, минимален. Но в небольших социальных группах, в школах и классах, им до сих пор пользуются, слушая популярных исполнителей, смотря TikTok и Reels, возможно – слушая лидеров мнений в переводе. Что с этим делать? Дальше украинизировать интернет, производить еще больше украиноязычной поп-музыки и видео. Результаты украинизации мы уже видим сейчас, и дальше они будут только заметнее.

Когда-то в Украине русский язык был языком больших денег и возможностей, а украинский – языком дома, бабушек, песен и личного пространства. Сейчас ситуация изменилась. Выпускники школ будут взаимодействовать с миром, где русский язык будет языком воспоминаний о довоенном мире, где все слушали русскую музыку, читали книги в русских переводах и ходили на фильмы в русской озвучке, которые потом цитировали. Но эти воспоминания будут принадлежать поколению нынешних сорокалетних. Это поколение со временем будет стареть и исчезать, а новые люди будут жить в новом мире.

Поэтому не расстраивайтесь – все идет так, как и должно идти. Украинизация неизбежна – и мы ежедневно видим ее результаты.

о чем речьукраинский в школахрусский в школах