Дорогие читатели и еще более любимые читательницы!

Редакция поздравляет вас с новой неделей и новым выпуском нашей языковой рубрики. На этот раз в ней речь пойдет об обращениях.

Вы заметили, что каждый новый выпуск рубрики "О чем речь" начинается одинаково? Именно этими словами когда-то обращался к своему читательству украинский поэт, писатель, путешественник, охотник и философ Майк Йогансен, который очень по душе редакции. (Кто еще не знает о нем и его текстах — настоятельно рекомендую восполнить этот прискорбный пробел).

Употребление звательного падежа

Без обращений не обходится ни одно общение, даже с самим собой. А чтобы эти обращения были литературными и более украинскими, стоит не забывать об одной из особенностей украинской грамматики: употреблении звательного падежа. Что это такое?

Звательный падеж, или вокатив, — седьмой падеж украинского языка. В отличие от предыдущих шести, он выполняет лишь одну функцию в предложении — собственно, звательную.

Вообще вокатив был в некоторых древних языках (греческом, латыни) и в некоторых остался по сей день. Он, скажем, есть в румынском, польском, чешском и болгарском. В словацком, в отличие от чешского, кстати, его нет. В русском остатками вокатива есть такие формы, как "Боже" или "отче".

В украинском языке употребление звательного падежа делает обращение более литературным и учтивым. Сравните:

"Олександр, я тобі вже писав"
и
"Олександре, я тобі вже писав"

"Катерина, привіт"
и
"Катерино, привіт"

В целом редакция считает, что некоторые личные обращения без звательного падежа иногда выглядят чуть-чуть агрессивно (но, конечно, не все, не всегда, и многое зависит от контекста).

Все формы звательного падежа существительных могут оканчиваться только на 5 букв:

  • о ("мамо", "рибонько")
  • е ("земле", "княгине")
  • є ("Наталіє", "Тевтоніє")
  • у ("Сашку", "Патріку")
  • ю ("пекарю", "слюсарю")

Исключение – старая форма "Господи".

Как правильно подобрать форму звательного падежа? Можно пойти по одному из двух путей:

Кстати, страница сервиса помогает делать правильные обращения даже из нескольких слов ("пане Ігорю" или "шановний пане"), что очень удобно.

На письме обращения выделяются запятыми: если обращение стоит в начале предложения, то запятую ставим после последнего слова этого обращения, а если внутри предложения — перед первым и после последнего. Не забывайте, что обращения бывают одно- и многокомпонентными. Сравните:

"Маріє, іди сюди!"
и
"Вельмишановний пане Богдане Івановичу, вітаємо вас!"

Запятыми следует ограничивать целое обращение:

не "вітаю, шановні, друзі", а "вітаю, шановні друзі",
не "привіт, дорогий, сину", а "привіт, дорогий сину"

Еще одна довольно распространенная ошибка — употребление звательного падежа вместо именительного. Изредка редакции случаются варианты вроде "наш отче прийшов". Правильно в этом случае "наш отець прийшов". Потому что это не обращение!

Некоторые формы вежливых обращений:

  • "Пане/пані" + имя
  • "Панно" (к незамужней женщине)
  • "Добродію/добродійко"
  • "Шановний/шановна"
  • "Шановний пане, шановна пані, шановні панове"
  • "Пані та панове"

Переводы с русского

Русское "степень" соответствует разным украинским словам в зависимости от значения.

В математическом смысле оно переводится словом "степінь" мужского рода ("піднести до третього степеня", "два в сьомому степені").

В повседневном смысле у этого слова могут быть разные варианты перевода:

  • до такой степени — "так/такий (я його так ненавиджу, він мені такий огидний)"
  • степень ожога — "ступінь опіку"
  • в какой-то степени — "якоюсь мірою, певною мірою, до певної міри"

"Лепка" на украинском будет "ліплення", а для слова "смета" уже давно есть красивый перевод "кошторис".

Обращайтесь друг к другу вежливо – и употребляйте звательный падеж!

Читайте также
Кулич и паска, Пасха и Великдень: разбираемся с праздничными словами
украинский языкправописаниепро що мова