Любі читачі й ще любіші читачки, вітаю вас із новим випуском нашої мовнопорадної рубрики!

Сьогоднішня розмова буде на дуже цікаву особисто для мене тему. Я вже шостий рік досліджую різні варіанти українських мов, якими говорять закордонні українці, вони ж мігранти, вони ж експати, як кому подобається. І варіанти ці, ніде правди діти, часто дуже відрізняються від української мови, яка побутує в Україні, описується в підручниках чи самовільно регулюється в стилістичних порадниках.

Це дуже природно — адже мова змінюється не лише в часі, а й у просторі. Що більший фізичний чи культурний простір між умовним "джерелом" норми (для нас — центральноукраїнськими діалектами кінця ХІХ століття у випадку базової лексики й загальноукраїнськими медіа у випадку новочасної), то глибша прірва пролягатиме між ужитковою лексикою носіїв цих варіантів.

Щоб прочитати цей матеріал потрібно оформити підписку LIGA PRO. Перейдіть до повної версії сторінки.
українська мовапро що моваукраїнці закордоном