Нащо Ганна пекла млинці, коли пощастить Солосі, чому Хима така бриклива: жіночі імена в прислів’ях

Любі читачі й ще любіші читачки! Вітаю вас із новим випуском нашої мовнопорадної рубрики!

Минулий випуск було присвячено людським іменам, які можна знайти в українському фольклорі, а конкретніше — у прислів’ях і приказках із "Практичного російсько-українського словника приказок" (1929), упорядкованого Георгієм Млодзінським за редакцією Майка Йогансена.

Не знаю, що зо мною сталось, але імена ті були всуціль чоловічими, й жодного жіночого моє око минулого понеділка з цього словника не вихопило. Ну, буває, — вирішили ви, читачки з читачами, й привернули до цього мою увагу, спитавши, коли ж дійде черга до жінок.

Не хвилюйтеся! Черга дійшла. У цьому випуску я підготував для вас десять перлин української народної мудрості, де трапляються вже жіночі імена. Поїхали!

Видно, що Ганна млинці пекла – аж ворота в тісті

Так кажуть, коли хочуть вказати на чиюсь до чогось причетність або належність, причому радше негативну: чи то з огляду на непрофесіоналізм, чи на погану репутацію, чи на загальний характер ситуації, до якої небажано бути причетним.

Як іще можна сказати?

• Видно пана по халявах
• Видно сову по льоту
• Чорт би дятла знав, коли б не довгий ніс

От тобі, Гандзю, книш

Так кажуть, реагуючи на несподівано негативний розвиток ситуації, себто коли щось вийшло зовсім не так, як очікувалось, і звернуло на лихе.

Як іще можна сказати?

• От тобі й на!
• От і не встереглись!
• От тобі кукли й теремки!

Сиди, Векло, бо ще не смеркло

Ця приказка придасться, коли хочеться замінити нудне "робота не вовк, у ліс не втече", — себто коли вам чи комусь іще страшенно не хочеться працювати, бо навколо чимало інших зваб і прекрасностей. Ще її, звісно, можна згадати, коли хочеться когось за безділля розкритикувати.

Як іще можна сказати?

• Гуляй, тато, — завтра свято
• Як до діла — так і сіла

Удалося, як тій Солосі

Це приказка не про вдатливих, а, навпаки, про людей, яким із чимось десь не пощастило й ситуація розвивалась не на їхню користь.

Як іще можна сказати?

• Пожививсь, як собака мухою
• Облизня спіймала
• Ухопив місяця зубами
• Зловив зайця за хвіст

Хто до кого, а я до Параски

Так кажуть, підкреслюючи відмінність/незвичність чиїхось думок, звичаїв або й просто поглядів, — себто коли хтось видається нам дивним, бо робить чи думає не так, як ми.

Як іще можна сказати?

• Той хоче гарбузів, а той гурків
• Хто зі ступою — а я з товкачем
• Кінь коневі не рівний
• Що вісь — то й іншая піснь
• Що село, то й піп

Як це Настя скаже, так і буде

Так кажуть у ситуаціях, де поки незрозуміло, який буде остаточний результат, до чого все зрештою зійде — але хтось уже робить прогнози, часто — на свою користь, а не на користь того, хто це прислів’я вживає.

Як іще можна сказати?

• Що було, те бачили, а що буде, побачим
• Вийде, ляше, на наше
• Скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла підуть своїм чередом

На Тетяну поговір, що Тетяна вмерла; вона лежить на печі і ноги задерла

Так можна сказати, коли хтось довго бідкається, хоча насправді досить-таки непогано почувається.

Як іще можна сказати?

• Хорий лежить, та без пам’яти хліб їсть
• Такий слабий, що тільки під хвіст перцю та на тік
• Забула, що недужа, та в солому спать пішла

Кому Варвари, а мені голову обірвали

Так кажуть, коли погане зробив хтось інший, а покарали тебе (або: завинив один, а покарали іншого).

Як іще можна сказати?

• Хто кислиці поїв, а на кого оскома напала
• Синиця шкоду робить, а журавлям попадеться
• Мухи коня ззіли, а вовк помагав

Била Хима Євдокима, пішла позивати, присудили Євдокиму ще Хими прохати

Так кажуть, коли несправедливо карають того, хто й так уже постраждав у певній ситуації, а не того, хто насправді винен (і вийшов сухим із води).

Як іще можна сказати?

• За моє жито мене й бито
• Нашим салом та по нашій шкурі

Хто про що, а я про Параску

Так можна сказати про когось, хто без угаву торочить про те, що стосується чи хвилює лише його й більш нікого.

Як іще можна сказати?

• Голодній кумі хліб на умі
• Кому що, а курці просо

Вчіть українську, читайте прислів’я — десь точно випаде нагода козирнути!