Как совершить прорыв в изучении иностранного языка в ближайшие полгода

Половина населения мира – билингвы (люди, говорящие на двух языках) или мультилингвы (около 40% населения мира говорят на трех или более языках). Сэр Джон Боуринг, губернатор Гонконга в 1854-1859 годах, говорят, знал 200 языков и мог говорить на 100. Самый известный полиглот современности Зиад Фаза, выросший в Бейруте, а сейчас живущий в Бразилии, утверждает, что говорит на 59 языках мира.

Итак, как видим, владеть несколькими языками вполне посильная миссия. Но когда доходит до дела, очень часто это крайне сложно. Наверное, большинству знакома ситуация, когда учишь язык, но потом застреваешь на каком-то уровне и трудно совершить прорыв.

LIGA.Life собрала лучшие советы от преподавателей со стажем, лингвистов, нейробиологов и полиглотов, как выучить язык быстро и, наконец, выйти на желаемый уровень. В сегодняшних условиях войны и вынужденных переездов многим, прежде всего, украинкам пришлось учить новый язык с нуля и адаптироваться в новых странах. Впрочем, учить язык полезно и для развития карьеры, более высокой зарплаты, как хобби или тренировки мозга, поэтому эти советы, надеемся, пригодятся вам. Кроме всего прочего, билингвизм улучшает когнитивные способности и позволяет лучше узнать другие культуры и найти ниши для бизнеса.

Нейропластичность, преимущества двуязычия и отсрочка от деменции для вашего мозга

В мире насчитывается около 7000 языков. При изучении языка создаются новые нейронные связи, а повторение закрепляет эти связи, что называется нейропластичностью.

Если вы говорите на двух и более языках, ваш мозг функционирует иначе. The Guardian писала об исследованиях, что билингвы или мультилингвы лучше адаптируются, лучше подготовлены к решению проблем и легче работать в режиме мультизадачности.

У говорящих на двух или более языках возникают анатомические изменения в мозге, в частности, увеличивается плотность серого вещества (содержащая большинство нейронов и синапсов нашего мозга), толщина кортикального вещества и усиление целостности белого вещества мозга. Также наблюдаются изменения памяти, внимания и других когнитивных сфер.

Мозг двуязычного человека получает регулярную тренировку в течение жизни и может помочь отсрочить начало таких заболеваний, как болезнь Альцгеймера и деменция на пять лет.

По мнению нейробиологов, отдых и полноценный сон обязательны для изучения языка. Во время сна мозг превращает кратковременную память в долговременную, закрепляя новую информацию.

Помочь мозгу можно, добавив игровой элемент в изучение языка. Мотивация активизирует систему вознаграждения в мозге, в частности высвобождение дофамина из-за интересных задач с высоким уровнем вовлечения.

Практические советы профессиональной преподавательницы, которая научила английскому более 300 студентов

Мария окончила Горловский государственный институт иностранных языков по специальности "преподаватель английского, французского языков и зарубежной литературы". Имеет международный сертификат Celta (Grade B) по методике преподавания языка, IELTS 8.5, прошла языковые курсы – Georgetown University, Douglass College.

Мы расспросили профессиональную преподавательницу английского языка Марию Подушко о лайфхаках и секретах для изучения языка. Мария преподает уже более 13 лет, более 300 учащихся прошли с ней путь от нуля до желаемых результатов.

Мария убеждена, что максимальное погружение в язык помогает колоссально. Необходимо окружить себя языком (в идеале находиться в языковой среде) – это подкасты, сериалы или фильмы, книги. Если это начальный уровень, то адаптированные книги. Мария говорит, что даже с ее уровнем знания языка до сих пор обожает смотреть интервью и потреблять весь контент на английском. Тикток, подкасты, книги помогают оставаться на волне и иметь современный не устаревший язык.

"Основные лайфхаки для тренировки мозга и произношения опять же – это смотреть сериалы, повторять целые диалоги за импонирующими персонажами. Если хотите потренировать британский акцент, то берите диалоги из условной саги о Гарри Поттере. Это очень фаново и в игровом формате", – рассказывает преподавательница.

Мария, в общем-то, адепт того, чтобы изучать язык легко и интересно, с визуальными материалами, нестандартными домашками живыми обсуждениями книг и фильмов.

Она советует всем обязательно привлечь общение с носителями языка. Для этого есть несколько платформ: PrePly, italki, где вы можете выбрать себе учителя. Это было бы идеальным дополнением к еженедельной практике.

"Когда вы изучаете язык с учителем, то в большинстве случаев он не носитель языка, но именно практика с носителем – must, особенно для людей, вышедших на более высокий уровень. Главный совет – это говорить, говорить, говорить. Не бояться вступать в контакт с носителями языка, сколько бы ошибок вы ни совершили – неважно. Сегодня вы совершили ошибку, но их станет меньше завтра-послезавтра. То, что вы когда-то изучали по учебникам – это идеальный язык, но, к сожалению или к счастью, идеального ничего не бывает, так что когда приедете в новую страну, то может быть много сюрпризов. Выходите из своей зоны комфорта, иначе не будете никогда разговаривать. Мы не являемся носителями, поэтому это окей делать ошибки. Не окей не разговаривать вообще. Зачем вы все это учили, если не хотите никому показать свои знания", – говорит преподавательница.

По мнению Марии, это посильная задача выучить язык за относительно короткий срок или совершить прорыв в учебе. Но "there is a catch": нужно много работать.

Необходимо брать уроки, заниматься пять раз в неделю, комбинируя самостоятельное изучение с занятиями с учителем. Каждый день учить и выписывать новые слова, делать упражнения и аудирование.

Мария сравнивает изучение языка с занятиями спортом. Это должен быть систематический подход, поскольку никто не может пробежать 10 км или марафон, если не начнет с 1 км. У спортсменов есть промежуток времени, когда они пытаются выйти на свою оптимальную форму, так же и с языком. Если требуется быстрый прорыв в изучении, нужно разработать так называемую диету: определиться, какой уровень хотите, иметь четкий план.

"Но я делаю погрешность на способность человека к изучению языка, потому что есть люди, которым это дается немного труднее. Таким людям нужно закладывать больше времени. Есть особенности обучения, когда сложно запоминать. Как и в спорте, кто-то сбрасывает вес и приходит в оптимальную форму за три месяца, а кто-то за год", – отмечает Мария.

Преподаватель акцентирует на том, что часто полное погружение в среду, как переезд за границу, помогали ее студентам разговориться.

"Я тоже сама через это прошла, приехала в англоязычную страну, был языковой барьер, было тяжело и страшно, несмотря на все знания, которые у тебя есть. Это психологическое. У меня много примеров студентов, которые переехали за границу и разговорились. Когда занимались дома, то не было практического выхлопа от этого, потому что не использовали эти знания. Когда переехали за границу, то знания начали цвести буйным цветом".

Как выучить любой язык за полгода. 5 принципов и 7 действий – методика изучения языка Криса Лонсдейла

На том, что язык нужно сразу начинать применять, настаивает и Крис Лонсдейл – новозеландский лингвист, психолог, спикер. Он также известен своей методикой быстрого изучения иностранных языков. Он убежден, что любой взрослый может выучить второй язык до разговорного владения в течение 6 месяцев.

Крис овладел китайским языком за полгода (часто китайский и арабский языки называют самыми сложными для изучения для носителей индоевропейских языков – например, английского и украинского).

В своем TedTalk "How to learn any language in six months" он выделяет 5 принципов и 7 действий, которые вам потребуются для быстрого овладения языком. Первый принцип – полное погружение и активное использование языка, даже если не знаете его хорошо. Второй – ваша задача изучить наиболее употребительные слова и фразы, часто используемые в повседневной речи. Третий принцип – активно участвовать в общении и создавать ситуации, где вы обязаны говорить на языке. Четвертый принцип – немедленное применение новых знаний, использование новых слов и конструкций сразу после их изучения. Последний принцип – обладать внутренним стимулом и положительным подходом к процессу. Крис отмечает, что если человек в подавленном состоянии или раздражен, расстроен, зол, то обучение будет идти в разы труднее.

Лингвист рекомендует сосредоточиться на внимании, значении, актуальности и памяти. Если что-то связано с вашим выживанием или уместно в конкретный момент для вас – вы это запомните.

Пользуйтесь языком, как показывает личная практика, очень часто в кризисных ситуациях люди быстро учатся новому, когда реально нужно "разрулить" ситуацию или срочно обратиться к врачу, полиции.

Язык – это инструмент, который нужно использовать с первого дня. Активно общайтесь с местными жестами, мимикой, картинками с первой интеракции с языком.

Вы учитесь языку даже бессознательно, если вы поймете какое-то сообщение полувербально, полуязыком жестов, то у вас будет понимание, а это главное. Невозможно выучить все слова в иностранном языке.

Некоторые люди знают правила и грамматику, но не могут понять носителей по причине того, что у них не было опыта активного слушания, так как наш мозг отфильтровывает незнакомые нам звуки.

Крис Лонсдейл против идеальности и понимания каждого слова, которое вам говорят. Он советует расслабиться, сначала улавливать главное и просто продолжать учиться, не концентрируясь на том, что вы не смогли понять 100% всего сказанного.

Вот 7 действий, предлагаемых для быстрого изучения языка.

1. Много слушать. Brain Soaking (погрузить мозг) – это просто слушать язык снова и снова, даже без понимания. Слушать ритмы, произношение.

2. Понимать значение еще до того, как вы понимаете слова. Во многих случаях это язык тела или ваши коррелирующие знания из других языков или культур.

3. Миксовать изученные слова. Если вы владеете десятью прилагательными, глаголами и существительными, вы можете создать очень много предложений. Относитесь к языку как к творчеству, не бойтесь креативить и совмещать слова.

4. Берите пример с детей – они начинают общение очень простыми словами и сочетаниями, фокусируйтесь на содержании. В английском языке 1000 слов охватывает 85% всего, что вы когда-нибудь скажете в ежедневном общении. 3000 слов дадут вам 98% того, что вы будете говорить в обыденной речи.

5. Найдите себе языкового отца/мать – человека, который будет вас поддерживать и понимать так, как родители понимают своего ребенка, когда он только начинает беспорядочно произносить слова. Этот "языковой родитель" будет пытаться понимать вас, не исправлять ваши ошибки, давать фидбек, общаться на простом языке.

6. Копируйте мимику. Многое слушайте и наблюдайте за лицами носителей языка: как они двигаются, как используют свое лицо.

7. Прямое подключение к ментальным картинкам. Все, что вы знаете есть в виде картинок в вашем мозгу. То есть если вы учите слово "fire" – огонь на английском, то вы можете почувствовать запах дыма или увидеть пламя. Так что используйте эти образы, внутренние ассоциации, представления.

Опыт полиглота, как сделать изучение языка веселым занятием

Полиглот и лингвист Мэтью Юлден говорит на 20 языках, 10 из которых свободно владеет. Он считает, что на самом деле изучение языков – достаточно легкое занятие, а большинство препятствий на пути к изучению языка – просто мифы. Например, идея, что люди не могут говорить на другом языке, поскольку он сильно отличается от их родного. Но ведь по факту ребенок рождается без языка, и уже учит его в зависимости от окружения.

Он советует в своем TedTalk "How to learn any language easily" проанализировать сходство языков и элементов. Это поможет разработать шаблоны в языке, а также поможет догадаться о значении и образовании слов и вещей. Начинать нужно с изучения легких элементов и держать фокус на актуальности именно для вас. Не все учат язык, чтобы обсуждать стокмаркет или бизнес-новости.

Мэтью рекомендует сделать изучение языка своєй ежедневной рутиной хотя бы по 10-30 минут. Например, можно включать радио и песни на новом языке за завтраком.

Главный секрет, по его мнению, в том, чтобы сделать язык живым, веселым и своим. Если процесс будет развлекательным, вы поможете себе оставаться мотивированным. Если вы командный игрок, привлекайте друзей, коллег, родственников. Устраивайте челенджи и небольшие соревнования.

На что еще обратить внимание, чтобы совершить прорыв в изучении языка

Чтобы быстро выучить язык, однозначно необходимы дисциплина, регулярность и интенсивность. А также определить ваши цели: нужен ли язык для работы, переезда за границу, обучения или чтения любимых книги в оригинале, или как мне для разборок с доставщиками мебели, поставщиками сервисов в новой стране проживания.

Сегодня существует много мобильных приложений для изучения языка, например, Duolingo, Babbel, Memrise и Anki. Они хороши тем, что имеют игровой формат, но обычно лучше подходят только для начинающих, чтобы стартовать в новом языке и заинтересовать. Для более углубленного изучения, из личного опыта, они не подходят, поскольку имеют недостаточно грамматических объяснений.

Еще интересные платформы для общения с носителями со всего мира это – Tandem, HelloTalk. Здесь есть как бесплатные, так и платные функции. Можно искать носителей на форумах по общим интересам.

Отслеживайте свой прогресс регулярно, ставьте достижимые цели. Записывайте себя на аудио или видео и слушайте свои ошибки.

Секреты, которые помогали мне учить языки, – это соотносить все с контекстом. В условном продуктовом магазине все наглядно и названия быстро запоминаются, даже в Чехии или Польше без знания языка можно из контекста почерпнуть много информации. Испанский я начала понимать после путешествий в Мексику преимущественно потому, что носители обсуждали наши планы или то, что мы делали, поэтому 40% я понимала (поскольку многие слова схожи с английским, в том числе), а 20% просто угадывала. Это тоже своего рода игра.

Английский и итальянский я учила на курсах самостоятельно в группах и на индивидуальных занятиях. И это абсолютно подходит тем, кому не хватает самодисциплины. На мой взгляд, сочетать разные виды обучения – оптимальный вариант. Пробуйте, что подходит именно вам.

Язык – это инструмент, навык, как знание Word, Excel, программирование или вождение авто. Главное, как вы им владеете и что делаете с этим умением. Даже если вы досконально знаете теорию вождения, но мало практикуете, то вы все равно будете плохим водителем.

Для носителей украинского языка легче всего будет учить славянские языки, входящие в индоевропейскую языковую семью. В лексическом плане ближайшим к украинскому является беларуский язык (84% общей лексики), затем — польский (70% общей лексики), словацкий (68% общей лексики).

Для тех, кто владеет другими славянскими языками, эти языки могут быть более легкими благодаря схожим грамматическим правилам и лексическим корням.

Если вы уже владеете английским, то выучить немецкий и нидерландский вам будет немного проще, потому что изучение языков из одной группы дается легче. Языки романской группы (испанский, итальянский, португальский, французский) произошли от народной латыни, поэтому грамматически схожи между собой. По разным оценкам, лексическое сходство между итальянским и испанским составляет примерно 82-89%. Так что подключайте вашу интуицию и common sense.

"В большинстве случаев работают базовые столпы обучения. Если смотрим на общий каркас изучения языка, то я бы сказала, что подход везде одинаковый. Изучаю уже третий иностранный язык и принцип такой же: есть теория, есть практика. Если не знаешь теории, ты ничего не сможешь сказать. Пополнение словарного запаса, аудирование, чтение это все добавляет в эту копилку скилов. Подход может меняться только от ваших особенностей, памяти", – подытоживает преподавательница Мария Подушко..