Десять свежих украинских слов, которые украсят ваш язык

Дорогие читатели и еще более дорогие читательницы!

Подписывайтесь на полезный легкий контент в Instagram

Поздравляю вас с новым, уже сорок четвертым (надо же!) выпуском нашей языковой рубрики. Сегодня мы будем говорить о красивых словах.

Чуть более полугода назад в этой рубрике уже выходил выпуск о необычных и полузабытых словах из популярной литературы 1920-х годов — из текстов Майка Йогансена, Александра Марьямова, Гео Шкурупия, Гордия Брасюка и других более или менее известных литераторов, которые сто лет назад пускали всю мощь своих лексических мышц на создание рассказов, повестей или романов из окружающей полнокровной жизни, стараясь сделать так, чтобы все персонажи этих текстов говорили не просто красиво, а естественно и свежо.

Конечно, одним выпуском нельзя охватить всю палитру свежести слова. Потому я решил сделать второй. В свое время, работая над серией антологий жанровой литературы "Наши 20-е", я выписывал немало оборотов, от которых кружится голова и хочется если не употреблять их каждый день, то хотя бы держать где-то в словохранилище, чтобы изредка доставать и красоваться. Поэтому – вперед к красоте!

Плижок

Кроме привычного слова "стрибати", украинский язык знает еще по крайней мере два его синонима – "скакати" и "плигати". Если от "стрибати" создается существительное "стрибок", то от "скакати" – "скік" (дня додалося на заячий скік), а от "плигати" – правильно, "плижок". Все эти слова есть, скажем, в Русско-украинском академическом словаре Агатангела Крымского и Сергея Ефремова (1924–1933).

Найодмінніший

Слово "одмінний" (вариант: "відмінний") имеет два значения: оно может означать либо высшую степень (отличная оценка), либо простую отличительность (тодішні звичаї відмінні від нинішніх). Во втором смысле из него можно создавать степени сравнения — и вот в каком-то из текстов 1920-х я нашел найодмінніший в значении "разнообразнейший". От отличия к разнообразию один шаг, и здесь он сделан.

Поступінно

Привычнее нам слово "поступово" происходит от "поступ" (украинский буквальный аналог латинского "прогресс"), а немного свежее "поступінно" – от "степень".

Недбайливість

Это слово красиво ложится в пару с "дбайливістю" (бережностью) и может стать полезной альтернативой для "недбалості": изменения косметические, но сразу бросаются в глаза.

Заборговую вам

Если вы будете одалживать — это приведет к задолженности – это вам скажет даже самый скрупулезный коллектор. А вот расширение тематического словарного запаса не имеет никаких негативных последствий. Это вам уже скажу я, автор этой рубрики. Воспользуйтесь этим с пользой и в следующий раз скажите "заборговую вам сто гривень, колего". Может, простит!

Гаморіти

То же, что шуміти, галасувати, зчиняти гамір. Гаморіти может вечерний город, публика на фестивале или воскресный базар под окнами уставших от ночной жары влюбленных.

Тремітний

Удачное дополнение к тремкий і тремтливий (трепетный). Для тех, кому хочется большего. У всех трех есть общий корень "трем", но погоду, как часто бывает, делают суффиксы.

Ремствуйте на себе

"Ремствувати" – красивое литературное слово, означающее "нарікати" (сетовать). В бытовой устной речи такое почти не услышишь, а зря. Хотите, скажем, красивый и менее токсичный аналог фразы "самі винні"? "Ремствуйте на себе" – это как раз он!

Догори бриком

Ну а напоследок — интересненькое. Догори бриком – это как "вверх ногами" или "вверх дном". Перевернуться самому или перевернуть кого-то еще. Где-то точно пригодится, поверьте.