Самые интересные украинские слова-палиндромы, которые читаются вперед и назад одинаково

Дорогие читатели и еще более дорогие читательницы! Поздравляю вас с новым выпуском нашей языковой рубрики — а заодно и с началом осени. Будем надеяться на лучшее, верим в победу и окончание жары, учим украинский язык.

Слова-перевертыши

Сегодня для развлечения поговорим не о словоупотреблении или стилистике, а о словесных забавах — палиндромах. Именно так называются слова, предложения или целые стихи, которые одинаково читаются в разных направлениях. Слово "палиндром" имеет греческое происхождение и состоит из двух частей (πάλιν – "опять" и δρóμος – "путь", "направление"). Первым его в этом контексте использовал в XVII веке английский поэт и писатель Генри Пичем. Сами же греки на обозначение палиндромов употребляют еще и слова καρκινικός, дословно — "подобный раку", то есть тот, кто пятится, — а латиняне говорят на них versos cancrini, что означает абсолютно то же самое.

Говорят, будто первые палиндромы писались на античной посуде — чтобы, поворачивая ее в руках в разные стороны, можно было без проблем читать текст, откуда бы ни посмотрел. Один из самых древних нашли в свое время в константинопольском Софийском соборе: Nipson anomimata mi monan opsin ("Обмывайте не только лицо, но и ваши грехи"). Видимо, самый известный латиноязычный палиндром – это фраза SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS (приблизительно обозначающая "сеятель Арепо трудится с помощью колес"). Обычно его вписывали в квадрат 5х5, где фраза читалась со всех сторон, или наносили на бумажные ленты, которые якобы должны были уберечь от болезней.

Были ли давние палиндромы в Украине?

Конечно!

Поэт эпохи барокко Иван Величковский (ок. 1630 — ок. 1701) создал сборник фигурных стихов, словесных и буквальных раков (видите, он называл их точно так же, как латиняне или греки), который назвал "Млеко, от овцы пастырю должное, труды поэтические в честь преблагословенной девы Марии составлены…" и посвятил митрополиту Варлааму Ясинскому. Вышел сборник в 1691 году.

Как порядочный представитель своей эпохи, Величковский пускал все поэтические эксперименты во славу Богу. Поэтому его здешние стихи, аналоги которым в украинской литературе в следующий раз появятся то ли в 1920-х, то ли вообще в 1980-х, — об Еве с Адамом, райском саде, Каине с Авелем и, конечно, деве Марии. Для всех желающих насладиться красотой игры – ссылка.

Вот вам несколько примеров:

PAK ЛИТЕРАЛЬНЫЙ

єсть вірш, которого літери,

і вспак читаючися, той же текст виражають.

Мене ради на радость богом міру данна

Анна во дар бо имя ми обрадованна,

Анна дар и мні сін мира данна,

Анна ми мати и та ми манна,

Анна пита мя я мати панна.

Знай всяк, аз в небі єсм чиста нива,

A відай там я мáти a діва.

Знай о [нас в] небі, чистая ниво,

[О відай] тамо мати a діво.

РАК ПРЕКОСЛОВНЫЙ

єсть вірш,

которого слова, вспак читаючися,

противний текст виражають.

После Величковского украинской литературе уже было не до палиндромов. Поэтому первые новейшие палиндромисты – это, как было сказано выше, люди второй половины ХХ века. В 1970-х годах поэт Иван Лучук пишет детское стихотворение:

На ринок дід Кониран

сіно ніс,

курка — біб, а крук —

сир і рис.

Кіт утік.

(Кстати, со сборником палиндромов Лучука "Велес – се лев" можно ознакомиться здесь.)

Он такой не один. 29 сентября 1991 года в Киеве возникает целое объединение авторов-палиндромистов "Геракліт" ("Голінні ентузіасти рака літерального"), куда входят, кроме Лучука, еще Назар Гончар, Николай Сорока, Виктория Стах и другие. Год возникновения выбран именно в честь юбилея выхода сборника Величковского "Млеко" (см. выше). Все они (кто время от времени, а кто и систематически) играли в палиндромы, провели после первого еще несколько съездов и оставили немалое творческое наследие. Среди палиндромов Гончара я люблю этот:

мого бзіка пшик

не ту мала кебету музо

рака розум у тебе каламутен

киш пак і збогом

Кстати, это уже не просто палиндром, а целый палиндромон – стихотворение, которое нужно читать с самого конца до самого начала, а не по строкам.

Читайте украинское, учите новые слова — и играйте!