Рекордные продажи. Интересные факты о мемуарах принца Гарри: автор и украинский перевод

Интересно о здоровом образе жизни на YouTube-канале LIGA Life

Происхождение названия

В переводе с английского "spare" означает "запасной". Вероятно, название мемуаров происходит от английской поговорки, распространенной в королевских и аристократических кругах: "Heir and spare" ("Наследник и запасной").

Первый сын считается наследником титулов, власти и богатства, а второй – запасным, на случай если что-нибудь случится с первенцем.

Принц Гарри – второй сын принцессы Дианы и нынешнего короля Великобритании Чарльза III. Их первенец – Уильям, принц Уэльский.

Принц сам написал книгу?

Гарри работал над книгой совместно с Джоном Джозефом Мерингером, американским журналистом и лауреатом Пулитцеровской премии.

В 2005 году Мерингер издал собственные мемуары "The Tender Bar" ("Нежный бар"). В 2022 году их киноверсия вышла на Amazon Prime. Режиссером фильма стал Джордж Клуни, а одним из актеров – Бен Аффлек.

О чем книга

После официального релиза книги The New York Times подытожили ее содержание, среди основных тем:

• Смерть принцессы Дианы

О смерти матери Гарри сообщил его отец. Он не помнит, что ответил на новость, но точно знает, что не плакал.

Много лет спустя Гарри попросил показать засекреченные документы полиции, связанные с катастрофой.

Мужчины, следившие за Дианой в день ее смерти, "никогда не прекращали фотографировать ее, пока она лежала между сиденьями, без сознания или в полусознании. Ни один из них не проверил ее, не предложил ей помощь, даже не утешил. Они просто снимали, снимали, снимали", – пишет Гарри.

• Женитьба принца Чарльза с Камиллой

"Когда нас спросили, мы с Вилли (принцем Уильямом. – Ред.) пообещали папе, что примем Камиллу в семью. Единственное, что мы просили в ответ, – не жениться на ней. Тебе не нужно снова жениться, умоляли мы", – говорится в мемуарах.

• "Слив" информации о семье в прессу

Чарльз, а иногда и Камилла, одобряли "слив" информации о Гарри и Уильяме в СМИ, пишет принц.

По его словам, политологи посоветовали Чарльзу сотрудничать с таблоидами в истории о Гарри и наркотиках. Это помогло бы ему укрепить свою шаткую репутацию.

"Больше нет неверного мужа, теперь папа будет представлен миру как измученный отец-одиночка, который справляется с ребенком, употребляющим наркотики", – пишет Гарри.

Информация о переезде Гарри и Меган также, вероятно, появилась при содействии королевской семьи.

В статье в The Sun писали об отказе пары от титулов. Однако, по словам Гарри, эта информация упоминалась только в его частном письме отцу. Даже самые близкие друзья не знали об этом.

• Во время службы в Афганистане он убил 25 боевиков Талибана

"Мое число: 25", – пишет автор. По его словам, в пылу боя он не считал их людьми: "Это были шахматные фигуры, снятые с доски".

Такую отстраненность от факта убийства он назвал неотъемлемой частью солдатской службы. Несмотря на то, что на определенном уровне счел ее проблематичной.

• Тревога и панические атаки

Страх публичных выступлений превратился в страх толпы, а затем – в полномасштабные приступы тревоги.

В книге Гарри рассматривает это как форму посттравматического стрессового расстройства. Среди причин называет военную службу и смерть матери.

Он поделился этим с отцом. "Пожалуй, это моя вина. Я должен был предоставить тебе необходимую помощь много лет назад", – ответил Чарльз.

Гарри заверил отца, что это не его вина, но был благодарен за извинения.

• Финансовая поддержка королевской семьи супругов Гарри и Меган

Принц Чарльз, ныне король Чарльз III, сказал, что у него нет денег для поддержки пары.

"Папа не поддерживал финансово нас с Вилли и наши семьи из-за великодушия. Это была его работа. Мы согласились служить монарху: идти туда, куда будут нас посылать; делать все, что нам скажут; отказаться от нашей автономии, постоянно держать руки и ноги в позолоченной клетке, а в обмен на это смотрители клетки согласились нас кормить и одевать", – пишет Гарри.

Но, по его словам, дело было не в деньгах. В книге он отметил, что отец не мог пережить, что кто-то "блестящий и новый" перехватывает на себя центр внимания, затмевая его.

Почему книга настолько популярна

Вероятно, главная причина такой популярности – рассказ из первых уст о закулисьях жизни королевской семьи. По словам автора, эта книга "совершенно правдива".

"Я пишу это не как принц, которым я родился, а как человек, которым я стал. За эти годы я носил много головных уборов, как в прямом, так и в переносном смысле. Рассказывая свою историю (взлеты и падения, ошибки, усвоенные уроки), я надеюсь, что смогу помочь показать, что, несмотря на происхождение, мы имеем больше общего, чем думаем", – утверждает Гарри.

Интерес потенциальных читателей подогревали задолго до официального релиза. В октябре 2022 года издательство Penguin Random House объявило дату старта продаж – 10 января 2023 года. Еще тогда Букингемский дворец заявил, что не будет комментировать анонс книги.

Также издательство подтвердило, что часть средств от продаж пойдет на благотворительность: $1,5 млн и £300 000 благотворительным организациям Sentebale и WellChild.

Почти за неделю до релиза The Guardian опубликовали "эксклюзив" из мемуаров – описание ссоры между принцем Гарри и его братом Уильямом в 2019 году. Причиной конфликта стала жена младшего брата – Меган Маркл. Уильям назвал ее "тяжелой" и "грубой".

Конфликт почти дошел до драки. По словам Гарри, Уильям схватил его за шиворот, сорвав украшение, и повалил на пол: "Я приземлился на собачью миску, которая треснула под моей спиной, осколки впились в меня".

Эту новость усилил неожиданный старт продаж книги в Испании за пять дней до официальной даты. Испанский перевод "En la sombra" ("В тени") появился в некоторых магазинах Мадрида. По информации Reuters, причиной инцидента является нарушение обязательств некоторых продавцов перед издательством.

Гарри также внес вклад в популярность книги. До релиза он дал три интервью (для 60 Minutes, ITV1, Good Morning America), где активно обсуждал события, описанные в мемуарах. 10 января, в день старта продаж, появился в The Late Show со Стивеном Кольбером и на обложке журнала People.

Выйдет ли книга на украинском

В ноябре 2022 года украинское издательство "Лаборатория" сообщило о работе над переводом мемуаров.

Точной даты релиза нет. Однако в комментарии LIGA.Life представители издательства рассказали, что книга выйдет ориентировочно весной 2023 года.

11 января "Лаборатория" запустила предзаказ книги. Сейчас цена – 499 грн, но в издательстве не отрицают ее вероятное повышение.