UA
Развлечения

Интервью | "Если в Украину будут приглашать российских актеров, будет самосуд" – Ирма Витовская

9 хвилин
Витовская о россиянах, новом фильме
Коллаж Анастасия Иванова / Liga.net
13.11.2022, 18:30

В декабре в украинский кинопрокат выходит итальянская комедия "Коза Ностра. Мама едет", в главной роли – Ирма Витовская

"В фильме много эксцентричных сцен, происходящих в невероятном темпе", – рассказывает Ирма Витовская. LIGA.Life пообщалась с актрисой об этой ленте, а также о будущем украинского кино, "совести" россиян и отношении к художественным фильмам о Буче.

О чем фильм: Влада Коза продала свой дом в Карпатах и отправляется в Сицилию, чтобы помогать в уходе за внуком. Однако маме в Италии не рады и после нескольких ссор Влада попадает на виллу к итальянскому мафиози. Устраивается туда уборщицей, но оказывается, что беспорядок не только в доме, но и в самой мафии.


О "Коза Ностре. Мама едет"

Мы сразу отмели стереотип "Если украинка – то зарабитчанка, ухаживает за итальянцами". Да, может, так и было в 1990-х – 2000-х, но не сейчас.

Моя героиня – не зарабитчанка и не беженка. Она едет в гости к семье, но происходит ситуация, заставляющая ее там оставаться. Это не человек в поисках счастья и денег. В Италии у наших женщин и бизнес есть.

Эта картина сделана для отдыха, семейного просмотра. Часто, когда снимают фильмы для досуга, делают халтуру или это киноленты, где украинцы выставлены неполноценными идиотами: "Вот наши вареники, вот мы гопак танцуем". Такой образ был постоянно.

Такие "тарапуньки" – суржиковые рагульчики.

Но "Коза Ностра. Мама едет" – это качественное кино. Моя героиня самостоятельная, самодостаточная, но в силу обстоятельств может изменяться, попадать в странные ситуации, но мы из-за этого не унижаем героиню. Такого кино должно быть больше.

Читайте также: Почему украинскому фильму "Клондайк" о сбитом Боинге MH17 пророчат шорт-лист на Оскаре

Об изучении итальянского языка

В фильме Ирму Витовскую не дублировали, она разговаривает там на итальянском.

Я выучила итальянский текстово. Но для фильма нужно не просто зазубрить текст. Его нужно оживить, сделать своим, понять интуитивно, интонационно, тот же юмор – все должно быть органично. Над этим я работала с переводчицей. Ульяна понимает действие и умеет адаптировать литературный текст так, чтобы актеру было более органично говорить свои реплики.

Но проблема была даже не в текстах. Были три фазы развития героини, которые снимали не подряд по сюжету, а в зависимости от локаций. Сегодня мы можем снимать финал, завтра – что-то из середины.

Читайте также: Блохин, Шева, Зинченко: в прокат выходит "Нация футбола" о сборной. Чем он интересен

По сюжету моя героиня сначала выучила язык по интернету. Поэтому она постоянно продумывает в голове, правильно ли она все произносит, переводит себе. И зритель должен это чувствовать, понимать, что она "тормозит", ошибается. Вторая стадия – она уже овладела итальянским, но когда появляются новые люди, то Влада немного теряется. А в третьей фазе героиня разговаривает свободно.

Из-за того, что мы снимали все фазы вперемешку, мне постоянно нужно было контролировать мой итальянский – вот здесь говорю свободно, здесь должна "тормозить", здесь все понимаю, но неуверенно отвечаю. Поэтому я с утра просыпалась и для себя сразу фиксировала – на какой фазе я сегодня.

Читайте также: Экшн – не Marvel, а для Украины новинка: коротко о Максиме Осе, снятом по комиксам

Об украинском кино в ближайшие годы

Боюсь, что три-четыре года бюджеты на украинские фильмы будут маленькими, амбиции большие, и как результат – провал, отработка денег. Лучше снимать документалку, камерное кино на несколько человек.

Есть много примеров, когда можно за копейки снять хорошее кино. "Мои мысли тихие" сняли за 7 млн грн.

Снимать должны те, кто точно может ужаться в маленькую сумму и показать сильную историю. "Клондайк" (Марины Эр Горбач), "Памфир" (Дмитрия Сухолиткого-Собчука), "Видение бабочки" (Максима Наконечного), "Я и Феликс" (Ирины Цилык), "Люксембург, Люксембург" (Антонио Лукича), "Отражение" (Валентина Васяновича) – картины высочайшего сорта. Те, кто уже создал имиджевую историю для страны, должны получить поддержку. Ибо на всех государственного финансирования не хватит. На провал нет шанса.

Читайте также: "Я работаю на кладбище" – 5 причин посмотреть украинский фильм о смерти в кино

Стоит ли сейчас снимать художественные фильмы о событиях после 24 февраля

Образованный человек на клеточном уровне чувствует, что сейчас снимать художественное кино в стиле "Бучи" – преступление. Ибо любая художественная имитация переводит фокус на то, что это (события в Буче. – Ред.) – постановка. И это может играть на руку западным СМИ, ориентированным на россиян.

Любой художественный фильм – все равно постановочный. Так мы переносим акцент из реальности на виртуальную историю. Снимать художественный фильм о Буче, называть его "Буча", еще и имитировать карательные методы, расстрелы, когда война еще не закончилась, могут совершать люди недалекие, поверхностные, лишенные эмпатии. Так мы и не заметим, как начнем спокойно относиться к братским могилам.

Читайте также: "Я хочу выгнать сволочь с нашей земли": фильм об украинских снайперах выходит в прокат

"Список Шиндлера" 20 лет не могли снять, все вынашивали – предлагали Роману Полянскому, он отказался, потому что у него мать погибла в гетто, да и сам Стивен Спилберг долго думал, как это снять. Можно талантливо снять художественную картину по теме этой войны, но должно пройти время и осознание. Я не люблю косоруких, когда они доходят до таких важных тем.

Закончится война, будет наша победа, дальше на смену счастью от этого придет страшный стресс. Ибо откроется вся картина: скольких мы потеряли, какие были издевательства и пытки над украинцами.

Эта информация будет появляться в течение нескольких лет.

Сейчас мы должны постоянно снимать документальные фильмы или формат BBС – когда свидетели рассказывают свои воспоминания, а мы видим какой-то условно художественный прием, например, фотографии или съемки с места. Например, фильм "Мариуполь" – когда с помощью картины художницы рассказывают свидетели.

Читайте также: Когда Фагот озвучил Деппа: как, несмотря на сопротивление, создали первый фильм с украинским дубляжем

Можно снимать фильмы, где мы не затрагиваем реальные преступления, но видим общую картину, происходящую где угодно на войне. Или, если это боевики героические, как "Снайпер. Белый ворон", "Мирный 21", "Черкассы" – это наша пропаганда, для наших граждан, мобилизации сил и понимания ценностей, за которые мы сражаемся.

О российских актерах в Украине

Закалившаяся в войне страна уже не допустит российских актеров на украинские телеканалы или кинокомпании. Если будут такие попытки – пригласить их сниматься, но не будет действовать закон, то будет самосудный закон. 

СПРАВКА: 4 ноября президент Украины Владимир Зеленский поддержал петицию по поводу запрета творческой деятельности граждан страны-агрессора России в Украине.

Читайте также: Украина презентует фильм "Памфир": шесть историй о войне от актеров

Любую вещь, которая будет унижать наши потери, смерти и весь ужас, который мы прошли, в Украине не допустят. Я бы не рисковала на месте этих людей начинать процессы реставрации коммуникации или еще хуже отбеливания россиян.

Мы много "искусства" наснимали с Россией? Это была жвачка, заполнявшая эфиры для тех, кто был дома.

Заказчиком большинства проектов была Россия. Многие местные продакшны либо зависели от этого, либо использовали это как бизнес. Россия заказывала пакет первых звезд – своих актеров, а всем украинцам не хватало места.

Часто украинских актеров называли русскими, потому что наши снимались в русскоязычных проектах и ассоциировались с Россией. К примеру, Стас Боклан. Многие думали, что он из России, а к нам приезжает сниматься. Когда в 2005 году вышел сериал "Леся+Рома", все удивлялись, что в Украине можно было классно играть по-украински. А актеров с хорошей школой у нас много.

Да, есть вероятность, что украинского кино долго не будет, но сотрудничества с россиянами не будет. Вообще.

Когда ваша страна-агрессор нападает на другое государство, а вы не высказались против, не выехали из нее, не помогаете украинцам, то у вас нет морального права даже пытаться возвращаться сюда и здесь работать.

Варианта "Публично молчу и езжу туда-сюда зарабатывать бабло" не будет. Порядочные уехали из России еще в 2014 году, когда все началось. Менее порядочные, это "от нас ничего не зависит". Но они уехали к полномасштабному вторжению. Последние, у кого есть хотя бы капля совести, 24 февраля 2022 года не смогли молчать. Все остальные, кто сейчас уезжает, свои жопы спасают – от мобилизации, экономической катастрофы, мировой изоляции, от построения совка.

Монстр Путин не за год вырос. Голосование "на коленках" все стерпели. Когда недавно в России народ вышел (против мобилизации. – Ред.), им по зубам дали, испугались. А на Майдане, когда студентов избили, еще больше народу вышло, потому что защищали свое. А в России – сегодня на митинге избили, то завтра все сидят дома, потому что страшно. Это страна, призванная к уничтожению Украины. И это столетняя история. Россияне органически не переносят существование Украины, нашего языка, истории, иного мировоззрения.

Читайте также: "Изнасилование" и ужасы жизни в тюрьме. Актриса Климова о "Плохих дорогах" и "Цензорке"

Что в первую очередь Ирма Витовская сделает  после победы

Буду отсыпаться, чтобы без подъемов, без тревог. А еще очень хочу, чтобы дети пошли в школу и институт в офлайне, потому что образование для нас очень важно.

Те, кто в тылу, должны мобилизоваться для защиты образования. Я поступила в Острожскую академию на магистратуру по специальности "история". И хочу, чтобы это был месседж для других – мы должны готовить себя и последующие поколения дальше – учиться, развиваться, не останавливаться.

"Если в Украину будут приглашать российских актеров, будет самосуд" – Ирма Витовская
Ольга Модіна
журналістка LIGA.Life, спеціалізація - спорт і кіно
Если Вы заметили орфографическую ошибку, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Комментарии

Последние новости