Культовое аниме "Наруто" впервые вышло на SWEET.TV с украинской озвучкой: детали
С 25 апреля японский анимационный сериал "Наруто" вышел на платформе SWEET.TV с полным профессиональным украинским дубляжом. Первые 23 серии уже доступны к просмотру. Об этом LIGA.Life сообщает пресс-служба.
Над дубляжем работала студия SWEET.TV – SweetSoundStudio. "Сложность дубляжа заключается в большом объеме текста и эмоциональной насыщенности диалогов. К озвучиванию сейчас привлечено 13 талантливых актеров", – делится руководитель SweetSoundStudio Александр Солодкий.
Главного персонажа – Наруто – озвучил Кирилл Татарченко. Его голосом также говорил Адам из сериала "Юношество" и Эда в мини-сериале "Холстон". Среди известных актеров дубляжа также – Андрей Алехин, чьим голосом говорит Олаф в мультфильме "Холодное сердце".
"Мы стремились не просто перевести диалоги, но и передать всю глубину и динамику этого невероятного аниме (японская анимация. – Ред.). Поэтому к проекту привлечены актеры, которые знакомы с культурой аниме и уже имели подобный опыт", – отметил Юрий Поворозник, генеральный продюсер SWEET.TV.
Аниме рассказывает о мальчике Наруто Удзумаки – ниндзя из поселка Скрытых Листьев, где запечатан девятихвостый Лис. Мальчик мечтает стать Хокаге – самым сильным ниндзя своего поселка, чтобы получить уважение и признание. Однако для этого он должен пройти жесткие тренировки, сложные миссии, потери и предательство. Сериал – это история о силе воли, дружбе, борьбе за мечту и внутренней трансформации.
"Наруто" – это сьонен-манга (японский комикс ориентирован преимущественно на подростков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет. – Ред.), созданная художником Масаши Кишимото. Работа публиковалась в еженедельнике Shonen Jump с 1999 по 2014 год. Впоследствии она также стала доступна в формате аниме.
