Ищем свое: распространенные русские выражения и их украинские аналоги

Дорогие читатели и еще более дорогие читательницы, поздравляю вас с новым выпуском нашей рубрики языковых советов!

Сегодня продолжим разбираться с русскими словами и выражениями, обозначающими давно известные и обыденные вещи и явления и потому прочно укоренившимися в украинских головах. Именно с такими лексическими единицами возникает больше всего проблем во время самоукраинизации: вроде бы и хочешь уже побыстрее заговорить чисто и без примесей, а не получается, потому что эти примеси надежно застряли в зубах и, хоть ты им роди, лезут, незваные, раньше батьки в пекло!

Знакомо? Давайте попробуем перещеголять их нашим материалом!