Любі читачі й ще любіші читачки!

Підписуйтесь на корисний легкий контент в Instagram

Вітаю вас із черговим випуском нашої мовно-дорадчої рубрики. Сьогодні поговоримо про те, як українською висловити позитивні враження від якоїсь теми, предмета чи людини і які небанальні вирази можна при цьому вжити. Погодьтеся, часто буває, що й хотів би похвалити — але потрібні, та ще й красиві слова на думку не спадають, а заяложене "подобається" вже набило оскому й тріщить на зубах. Упізнали себе чи друзів? Тоді читайте й нотуйте.  

Почнемо з найпростішого. Коли вам щось дуже припало до серця й ви розумієте, що "подобається" надто сіре й невиразне, а "люблю" бережете для інших випадків, можна сказати, що ви…

  • захоплюєтеся / захоплені 

Я захоплений вашим голосом, пані! 

  • у захваті

Усі від неї в захваті.

Якщо хочеться чогось іще палкішого й сильнішого — скажіть, що ви…

  • умліваєте 

Як почне розказувати про море й пальми — я просто умліваю!

  • нетямитесь од захвату, не чуєте себе від захвату чи радощів

Коли прочитав, що виграв гастротур Бессарабією, — не чув себе від захвату. 

  • чаруєтесь чимось, кохаєтеся в чомусь (так-так, "кохатися" можна не тільки в ліжку, а й у речах, які не лишають байдужими)

Ми знали, що він кохається в літературі 20-х років ХХ століття, тому подарували йому кілька антологій із серії "Наші 20-ті". 

У своєму російсько-українському словнику складної лексики Святослав Караванський подає до російського "восторгаться" кілька дуже експресивних відповідників, що більше годяться, напевно, для опису захоплення не речами, а людьми. Хтозна, може, якийсь із них і придасться читацтву цієї рубрики? 

Отже, якщо ваш захват людиною доглибний і всеохопний, ви можете… 

  • підносити до небес

Свого наукового керівника вона підносила до небес. 

  • бути готовими розцілувати 

Коли друзі з френдами накидали до вечора на цілий дрон, я був готовий кожного з них розцілувати. 

  • без міри зачаруватися 

Краще без міри не зачаровуватися, щоб потім без міри не розчаровуватися. 

А як можна назвати людину, котра так активно й доглибно чимось або кимось захопилася? Ось кілька варіантів: заворожена, залюблена у щось, без міри зачарована — чи навіть сп’яніла від захвату! 

Не соромтесь захоплюватися — і хай вам ніколи на це не бракує слів!

українська мовправопиструднощі перекладупро що мова