Театр на Подоле сменил фамилию героя Зеленского на Залуского – комментарий режиссера
В киевском Театре на Подоле состоялась премьера спектакля "Хозяин" по пьесе Ивана Карпенко-Карого, автором современной постановки стал режиссер Иван Урывский. В пьесе сменили фамилию одного из персонажей — эконом Зеленский стал Залуским, сообщил главный редактор издания "Главком" Николай Пидвезяный.
"Зеленский в произведении Карпенко-Карого жалуется на подчиненных ему "холопов", что "силу имеют", боится, что они "могут наговорить лишнее"... И вот в новой постановке в Театре на Подоле, по версии режиссера Урывского, события "Хозяина" перенесены в современность, и Зеленский здесь уже стал... Залуским", — написал Пидвезяный.
По его словам, все остальные герои остались с оригинальными именами и фамилиями. В частности, в посте он задал вопрос, можно ли такие изменения считать цензурой. Потому в комментариях начали активно это обсуждать.
На обсуждение отреагировал режиссер спектакля Иван Урывский. Он отметил, что в постановке некоторые персонажи объединены в одного, поэтому некоторые фамилии изменены. "Не хотелось использовать дешевый прием и спекуляции на известной фамилии, чтобы порадовать зрителя, да и в структуре представления это выглядело бы некстати", — добавил режиссер.
В частности, Урывский подчеркнул, что пьеса очень сокращена, а все персонажи, особенно фамилии, спектакля вымышлены и не соответствуют реальности. "Они не имеют цели кого-то оскорбить или скомпрометировать. А центральным персонажем являются овцы, поэтому приходите и делайте выводы сами", — отметил режиссер.
Тем временем на сайте театра из афиши убрали фамилии всех персонажей "Хозяина". Пидвезяный со ссылкой на зрителей заявил, что на втором премьерном показе представления эконома Залуского уже называли не по фамилии, а по имени. Также он добавил, что "глубоко осуждает призывы бойкотировать Театр на Подоле, хейтить актеров, режиссера и попытки политизировать искусство".
