В Хмельницкой области в уборной интерната обнаружили османское панно
В селе Кривчик Хмельницкой области во дворце Крупенских под слоем штукатурка обнаружили два рельефных панно с надписями арабской вязью, сообщили в Каменец-Подольском государственном историческом музее-заповеднике.
В настоящее время во дворце расположен психоневрологический интернат. В 2022 году во время ремонтных работ в левом крыле дворца, где сейчас находится туалетная комната, обнаружили две каменные плиты, на которых есть надписи арабской вязью.
К востоку от нее нашли следы еще одной похожей забеленной плиты. По словам исследователей, вероятнее всего, ранее помещение служило полуоткрытой верандой.
Специалисты расчистили первое панно, провели замеры и сфотографировали текст. Далее основной задачей стал поиск переводчика османского языка, на котором, как допустили участники экспедиции, были выполнены надписи.
Одним из переводчиком стал профессор Мехмета Челенк из университета Улудаг, находящегося в турецком городе Бурса. Он отправил латинскую транслитерацию текста. Ученые предполагают, что в тексте упоминается правивший в начале XVIII века султан Ахмед III и его визирь Силахдар Дамад Али-паша.
Украинский текст перевели так:
"Дорогоцінний султан світу, Полюс часу Ахмед Хан, який був звільнений від світу горя свого часу.
Поки світ наповнений смутком і горем,
не залишилося жодної крупинки горя, всі були повні радості.
[відсутнє] Вічне і дорогоцінне Право
День і ніч мої руки і язик голосили
Стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв,
Тепер запанували слухняність і спокій.
[відсутнє] Далеко від будь-якої помилки
Ця молитва у всіх на язиці вранці й ввечері.
Сила долі Королівства свідчить про це
Така освічена людина, як великий візир, була його нареченим
[відсутнє] і його візир Алі-паша
Ім'я його в усіх світах згадують добром.
Своїми доброчесними заходами він зробив мир у світі,
[відсутнє] йому підвладні були всі створіння світу".
Новооткрытые плиты являются уникальными для Украины памятками османской письменности. Теперь ученые планируют расчистить от слоев штукатурку вторую сохранившуюся плиту. Открытый в будущем текст даст большую конкретику по поводу упоминаемых в поэме исторических фигур и дат.
По мнению исследователей, вмонтированные в стены кривичского дворца плиты изначально были установлены в Хотине. Именно во время правления Ахмеда III проводилась масштабная перестройка Хотинской Новой крепости в начале XVIII в.
Род Крупенских происходит из Бессарабии. Во время постройки дворца в XIX веке, когда царила мода на ориентализм, семья могла использовать в качестве декора каменные османские плиты, демонтированные русским гарнизоном из одного из турецких объектов в Хотинской крепости.
Впоследствии специалисты планируют изготовить гипсовые копии-слепки, которые можно было бы разместить в экспозиции Каменец-Подольского музея.
Дворец Крупинских был построен во II половине XIX века. После октябрьского переворота 1917 года имение было разграблено, тогда сбежал последний потомок графского рода. Затем в помещении обустроили дом отдыха на 47 мест, в котором жители окрестных сел имели право отдыхать бесплатно, но по 1 человеку от села.
Впоследствии он был реорганизован в интернат для незрячих, также на 47 человек. В 1943 году немцы избавились от 45 из них, заживо закопав в урочище Соломинчик, возле Дунаевец. В 1945 году в бывшем имении был создан интернат на 160 мест для инвалидов войны, которым некуда было возвращаться. С 1978 года в здании расположен психоневрологический интернат.
