Какого рода Сумы – любопытные факты об украинской грамматике

Дорогие читатели и еще более дорогие читательницы, поздравляю вас с новым выпуском нашей рубрики языковых советов!

Не знаю, считаете ли вы их (думаю, нет), а я вот считаю. И сегодняшний выпуск юбилейный, уже сотый. Значит, колонки пишутся уже почти два года, и читаются, надеюсь, тоже. Есть повод немного порадоваться и, конечно, перечитать любимые материалы — об украинских диалектах, или о советах всем, кто украинизируется, или о наших аутентичных ругательных словах, или о самых древних словах украинского языка (без упоминаний о его происхождении от санскрита). Из ста текстов каждый обязательно найдет что-то по душе.

А сегодня и в нескольких следующих выпусках мы поговорим об украинской грамматике. Ну же, не хмурьтесь, будет интересно.

Что такое род — и исчезает ли он во множественном числе?

Вы знаете о грамматическом роде: мужской, женский, средний. В младших классах учат: дуб — он (потому мужского рода), береза — она (женского рода), а окно — оно (поэтому среднего). Там еще учат, что в множественном числе дубы, березы и окна — они, потому рода нет ни у тех, ни у других.

Все прекрасно и легко, пока не начинаешь изучать язык на более продвинутом уровне и не начинаешь глубже задумываться о словах, которые используешь в повседневной жизни. Тогда выясняется, что детская простота и легкость обманчивы, каждый понимает и использует язык по-своему, вкладывает в слова собственные смыслы, — ну а род, конечно, в множественном числе никуда не девается. Даже у существительных, которые не имеют единственного числа — и, соответственно, никакой отправной точки, где с родами все легко и просто.

Род у существительных мужского и женского рода

Потому что род — это не столько соотнесение с местоимением, сколько набор окончаний существительного, которое мы склоняем. У нас семь падежей, и по крайней мере в одном из них, в родительном, род проявляется даже во множественном числе.

Вот, посмотрите:

• дуби — дубів
• столи — столів
• стовпи — стовпів

Все три существительных мужского рода, все оканчиваются на твердый согласный, и у всех них в родительном падеже множественного числа одинаковое окончание. Ну-ка, возьмем теперь существительные женского рода и проверим, какие окончания будут у них.

• берези — беріз (а не березів)
• вільхи — вільх (а не вільхів)
• верби — верб (а не вербів)

"Суддя", "листоноша", "Микола" — и как у них с родом?

На -а/я оканчиваются и некоторые существительные мужского и общего рода: суддя, листоноша, Микола. Что у них с множественным числом и родом?

• Микола — Микол (як жінок)
• листоноша — листонош (як жінок)

А вот суддя — суддів (а не суддей). Таким образом, грамматически это слово мужского рода, хотя и употребляется в обоих — в отличие от листоноші, которая грамматически женского рода.

Мягкий согласный в женских именах существительных

Конечно, украинские существительные женского рода оканчиваются не только на -а/я. Существует также группа женских существительных, оканчивающихся на мягкий согласный, — как конкретных, так и абстрактных.

Вот окончания конкретных, материальных существительных этой группы:

• лопать — лопатей
• борть — бортей (но словарь дает и мужской вариант: борть — бортів)
• вісь — осей
• волосінь — волосіней

(Борть — это самый простой улей, дупло, выдолбленное в дереве, или полая колода для пчел, а вволосінь — это русская леска, на которую вы ловите рыбу).

Абстрактные существительные женского рода: вірність, любов, смерть

Словарь нам говорит, что у абстрактных женских существительных на мягкий согласный множественного числа нет, хотя в жизни оно, на самом деле, очень даже есть:

• вірність — вірностей
• незалежність — незалежностей
• любов — любовей
• смерть — смертей

Видите, она такая же, как и множественное число конкретных существительных этой группы.

Средний род — это промежуточный род между мужским и женским

Со средним родом все обстоит не так однозначно: он и называется средним, потому что может иметь как мужское, так и женское окончание: вікно — вікон, но море — морів. Поэтому играть в интересную грамматику с ним не получится. Идем дальше.

Есть ли род у дверей, очков, Альп?

А теперь усложним себе задачу и посмотрим на существительные, которые в украинском языке не имеют единственного числа и употребляются только во множественном. Будут ли у них грамматические признаки рода? Конечно!

Почему так? Окуляри склоняются по мужскому роду, потому что происходят от слова окуляр (часть оптического прибора, скажем, телескопа — линза, в которую смотрит наблюдатель), ну а двері происходят от древнерусского *dvьrь, которое имело женский род.

Более того, я вам скажу: условные признаки рода (то есть окончания, свойственные общим названиям определенного рода)

• окуляри — окулярів
• двері — дверей

Это можно увидеть и в собственных именах, которые употребляются только во множественном числе и ниоткуда не выводятся:

• Альпи — Альп
• Гімалаї — Гімалаїв (а не Гімалай)
• Судети — Судет (а не Судетів)

Это все нужно просто запомнить — другого пути нет.

Прилуки, Сумы и другие "множественные" города

Кстати, "множественные" названия украинских городов иногда менее загадочны. Их историю можно прочитать и понять, почему все так, а не иначе.

• Суми — Сум

Потому что суми — это сумки, торбы (по городской легенде, с золотом), а они женского рода.

• Прилуки — Прилук

Потому что раньше этот город назывался Прилука то есть место при луці.

Изучайте украинский язык, он интересный!