Зеленского просят пересмотреть законопроект об отмене украинского дубляжа
Союз кинотеатров Украины обратился с письмом к президенту Владимиру Зеленскому, а также министру культуры и председателю Верховной Рады через законопроект, который должен закрепить статус английского языка как одного из языков международного общения в Украине.
Поскольку среди положений речь идет и о статусе английского языка в кино — англоязычные фильмы в кинотеатрах должны показывать на языке оригинала с субтитрами. Такая норма может быть введена, если будет принят предложенный президентом законопроект № 9432 О применении английского языка в Украине.
В письме Союза кинотеатров Украины, с которым ознакомилось NV, отмечается, что это будет фактически означать отказ от дубляжа англоязычных фильмов на украинском языке в кинотеатрах. И это приведет к закрытию студий дубляжа, потере специалистов, увольнению актеров, а также потере аудитории.
Следствием этого, отмечается в письме, станет переход легальной аудитории кинотеатров с украиноязычным контентом в нелегальную аудиторию пиратских торрентов и рост потребления преимущественно русскоязычного контента.
По оценкам Союза кинотеатров Украины, из-за предложенного законопроекта падение аудитории может составлять более 60%, а возможно и до 80%, что создает угрозу закрытия кинотеатров.
Там также добавили, что внедрение законопроекта приведет к ограничению функционирования и применения украинского языка как государственного, поскольку нововведение коснется более 80% фильмов, выходящих в украинский прокат.
"То есть население Украины будет фактически лишено возможности просмотра фильмов на государственном языке", — считают в организации.
В связи с этим там призывают властей не принимать законопроект № 9432 в нынешнем виде и доработать его. В частности, внедрить альтернативные стимулы для кинотеатров, расширять показ фильмов на английском языке с украинским субтитрованием.
В то же время, министр культуры и информационной политики Александр Ткаченко в собственном Telegram заявил, что вопросы по показам лент на английском языке в украинских кинотеатрах будут обсуждать с общественностью и стейкхолдерами.
